Jes 32:5
Vers davor: Jes 32:4 --- Vers danach: Jes 32:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:5 לֹֽא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵֽאָמֵר שֹֽׁועַ׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:5 καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου σίγα
ELB Jes 32:5 Der Törichte wird nicht mehr edel genannt und der Schurke nicht mehr vornehm geheißen werden.
ELO Jes 32:5 Der gemeine Mensch wird nicht mehr edel genannt und der Arglistige nicht mehr vornehm geheißen werden.
LUO Jes 32:5 Es wird nicht mehr +07121 +00 ein Narr +05036 Fürst +05081 heißen +07121 (+08735) noch ein Geiziger +03596 Herr +07771 genannt werden +0559 (+08735).
SCH Jes 32:5 Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden.
KAT Jes 32:5 Nicht länger soll der Verruchte genannt werden ein Gönner, noch wird zum Geizhals man sagen: Um Hilfe angerufener!
HSA Jes 32:5 Einen törichten Menschen wird man nicht mehr edel nennen noch einen betrügerischen Menschen als vornehm bezeichnen.
PFL Jes 32:5 Nicht wird genannt werden ferner ein Narr Edler, und der Ichmensch wird nicht angesprochen werden als Gesegneter.
TUR Jes 32:5 Nicht heißt der Schurke mehr ein Edler und den Gemeinen nennt man nimmer vornehm.
Vers davor: Jes 32:4 --- Vers danach: Jes 32:6
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)
