Jes 32:3

Vers davor: Jes 32:2 --- Vers danach: Jes 32:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:3 וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:3 καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾽ ἀνθρώποις ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν

ELB Jes 32:3 Da werden die Augen der Sehenden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam sein.
ELO Jes 32:3 Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
LUO Jes 32:3 Und der Sehenden +07200 (+08802) Augen +05869 werden sich nicht blenden lassen +08159 (+08799), und die Ohren +0241 der Zuhörer +08085 (+08802) werden aufmerken +07181 (+08799),
SCH Jes 32:3 Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
KAT Jes 32:3 Nicht blinzeln sollen die Augen der Seher, und die Ohren der Hörer merken auf.
HSA Jes 32:3 Da werden die Augen der Sehenden nicht [mehr] verschlossen sein und die Ohren der Hörenden werden aufmerken
PFL Jes 32:3 Und nicht werden überstrichen sein die Augen Sehender, und die Ohren Hörender werden steif horchen.
TUR Jes 32:3 Dann werden nicht der Schauer Augen kleben und solln der Hörer Ohren horchen,

Vers davor: Jes 32:2 --- Vers danach: Jes 32:4
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch