Jes 32:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 32:19 --- Vers danach: Jes 33:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:20 אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶֽגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹֽור׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 32:20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ

ELB Jes 32:20 Glücklich ihr, die ihr an allen Wassern sät und Rind und Esel freien Lauf laßt!
ELO Jes 32:20 Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!
LUO Jes 32:20 Wohl euch +0835, die ihr säet +02232 (+08802) allenthalben an den Wassern +04325 und die Füße +07272 der Ochsen +07794 und Esel +02543 frei gehen lasset +07971 (+08764)!
SCH Jes 32:20 Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!
KAT Jes 32:20 Glückselig seid ihr, die ihr an allen Wassern säet, wohin ihr sendet den Fuß des Ochsen und des Esels.
HSA Jes 32:20 Heil euch, die ihr an allen Gewässern Samen streuen [und] den Fuß des Rindes und des Esels frei laufen lassen werdet!
PFL Jes 32:20 Glückseligkeitsfortschritte euch, die ihr sät an allen Wassern, frei aussendend den Fuß des Stiers und des Esels.
TUR Jes 32:20 lass euch ich siedeln, die ihr sät an allen Wassern, frei streifen lasst den Fuß von Rind und Esel.26

Vers davor: Jes 32:19 --- Vers danach: Jes 33:1
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

26 In Jes 32:20 bedeutet aschrechem nicht "heil euch, beglückt ihr", sondern stellt eine Form des Zeitwortes schara "lagern, siedeln" dar. Dies ermöglicht, beide bisher unverstandenen Schlussverse des Kapitels sinnvoll zu verbinden: Und in der Senke (ba-rad), im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, lass euch ich siedeln" usw.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks