Jes 32:20
Vers davor: Jes 32:19 --- Vers danach: Jes 33:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:20 אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶֽגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹֽור׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 32:20 μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ
ELB Jes 32:20 Glücklich ihr, die ihr an allen Wassern sät und Rind und Esel freien Lauf laßt!
ELO Jes 32:20 Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!
LUO Jes 32:20 Wohl euch +0835, die ihr säet +02232 (+08802) allenthalben an den Wassern +04325 und die Füße +07272 der Ochsen +07794 und Esel +02543 frei gehen lasset +07971 (+08764)!
SCH Jes 32:20 Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!
KAT Jes 32:20 Glückselig seid ihr, die ihr an allen Wassern säet, wohin ihr sendet den Fuß des Ochsen und des Esels.
HSA Jes 32:20 Heil euch, die ihr an allen Gewässern Samen streuen [und] den Fuß des Rindes und des Esels frei laufen lassen werdet!
PFL Jes 32:20 Glückseligkeitsfortschritte euch, die ihr sät an allen Wassern, frei aussendend den Fuß des Stiers und des Esels.
TUR Jes 32:20 lass euch ich siedeln, die ihr sät an allen Wassern, frei streifen lasst den Fuß von Rind und Esel.26
Vers davor: Jes 32:19 --- Vers danach: Jes 33:1
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)
Erklärung aus TUR
26 In Jes 32:20 bedeutet aschrechem nicht "heil euch, beglückt ihr", sondern stellt eine Form des Zeitwortes schara "lagern, siedeln" dar. Dies ermöglicht, beide bisher unverstandenen Schlussverse des Kapitels sinnvoll zu verbinden: Und in der Senke (ba-rad), im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt, lass euch ich siedeln" usw.