Jes 32:2

Vers davor: Jes 32:1 --- Vers danach: Jes 32:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:2 וְהָיָה־אִישׁ כְּמַֽחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶֽלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:2 καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ᾽ ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

ELBJes 32:2 Und jeder wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Schutz vor dem Wolkenbruch, wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens im lechzenden Land.
ELO Jes 32:2 Und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm, wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande.
LUO Jes 32:2 daß ein jeglicher +0376 unter ihnen sein wird +04224 wie eine Zuflucht +05643 vor dem Wind +07307 und wie ein Schirm +02230 vor dem Platzregen +06388 +04325, wie die Wasserbäche am dürren Ort +06724, wie der Schatten +06738 eines großen +03515 Felsen +05553 im trockenen +05889 Lande +0776.
SCH Jes 32:2 daß jeder sein wird wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schirm wider das Ungewitter, wie Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem ermüdenden Lande.
KAT Jes 32:2 Dann wird ein jeder wie ein Versteck vor dem Winde und wie ein Bergungsort vor dem Gewitter, wie Wasserrinnen am verdorrten Ort, wie eines mächtigen Steilfelsens Schatten in ermattendem Wüstenland.
HSA Jes 32:2 und jeder [von ihnen] wird gleichsam ein Bergungsort vor dem Wind und ein Schutzdach vor dem Unwetter sein, wie Wasserbäche in der Dürre, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in lechzendem Land.
PFL Jes 32:2 Und es ist der Mann wie ein Versteck vor Wind, und Schirm vor Unwetter, wie Wasserbäche in Trocknis, wie der Schatten eines gewichtigen Felsen in ermattet lechzendem Lande.
TUR Jes 32:2 sein soll der Mann wie Sturmversteck, Gewitterbergung, wie Wasserbäche in der Dürre, wie wuchtgen Felsens Schatten in schmachtendem Land.

Vers davor: Jes 32:1 --- Vers danach: Jes 32:3
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit (A. Heller)