Jes 32:19
Vers davor: Jes 32:18 --- Vers danach: Jes 32:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:19 וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:19 ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ
ELB Jes 32:19 Und stürzen wird mit mächtigem Sturz der Wald und die Stadt in Niedrigkeit versinken. -
ELO Jes 32:19 Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken. -
LUO Jes 32:19 Aber Hagel +01258 (+08804) wird sein den Wald +03293 hinab +03381 (+08800), und die Stadt +05892 danieden +08218 wird niedrig +08213 +00 sein +08213 (+08799).
SCH Jes 32:19 Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.
KAT Jes 32:19 Und der Hagel, der herabfällt, kommt nicht auf euch, sondern auf Wildholz; und im niedrigen Hügelland liegt niedrig die Stadt.
HSA Jes 32:19 Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzen und die Stadt in Niedrigkeit versinken wird.
PFL Jes 32:19 Und hagelt es beim Fallen des Waldes und wird in die Niedrigkeit niedersinken die Stadt:
TUR Jes 32:19 und in der Senke, im Gesenke, wo der Wald ist, und in der Tiefe, wo getieft die Stadt,
Vers davor: Jes 32:18 --- Vers danach: Jes 32:20
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)
