Jes 31:9

Vers davor: Jes 31:8 --- Vers danach: Jes 32:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 31 | 👉 Zum Kontext Jes 31.

Grundtext

MAS Jes 31:9 וְסַלְעֹו מִמָּגֹור יַֽעֲבֹור וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר־אוּר לֹו בְּצִיֹּון וְתַנּוּר לֹו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 31:9 πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται τάδε λέγει κύριος μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ

ELB Jes 31:9 Und sein Fels wird vor Schrecken vergehen, und seine Obersten werden fahnenflüchtig, spricht der HERR, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.
ELO Jes 31:9 Und sein Fels wird vor Schrecken entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Panier verzagen, spricht Jehova, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat.
LUO Jes 31:9 Und sein Fels +05553 wird vor Furcht +04032 wegziehen +05674 (+08799), und seine Fürsten +08269 werden vor dem Panier +05251 die Flucht geben +02865 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der zu Zion +06726 Feuer +0217 und zu Jerusalem +03389 einen Herd +08574 hat.
SCH Jes 31:9 Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier erschrecken, spricht der HERR, der zu Zion sein Feuer und zu Jerusalem seinen Feuerherd hat.
KAT Jes 31:9 Sein Steilfels vor Zagen soll vergehen, und bestürzt von der Flucht sind seine Fürsten. Also erklärt Jewe, dessen Licht ist in Zion; und Seine Lampe ist in Jerusalem.
HSA Jes 31:9 Was sein Fels war, wird vor Grauen vergehen, und seine Führer werden zitternd die Fahne verlassen, [so lautet] der Ausspruch Jahwes, dem ein Feuer in Zion zu Eigen ist und ein Glutofen in Jerusalem.
PFL Jes 31:9 Und sein Fels wird vor Grauen aufbrechen und erschreckt sind von dem Wunder seine Fürsten. Leise Geredetes Jehovas, Der ein Flammenlicht hat zu Zion und einen Herd für Sich zu Jerusalem.
TUR Jes 31:9 Und sein Hort vergeht vor Graun, es schrecken vor dem Stangenzeichen seine Obern, ist des Ewgen Spruch, der eine Brandstatt hat in Zijon und einen Herd in Jeruschalaim.

Vers davor: Jes 31:8 --- Vers danach: Jes 32:1
Zur Kapitelebene Jes 31
Zum Kontext Jes 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

Jahwe wird Jerusalem beschirmen und erretten, Assur aber wird fallen - Jes 31:4-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ofen = ein Symbol für mit Elend und Gericht verknüpfte Dienstbarkeit (A. Heller)