Jes 31:5
Vers davor: Jes 31:4 --- Vers danach: Jes 31:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 31 | 👉 Zum Kontext Jes 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 31:5 כְּצִפֳּרִים עָפֹות כֵּן יָגֵן יְהוָה צְבָאֹות עַל־יְרֽוּשָׁלִָם גָּנֹון וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִֽיט׃
Übersetzungen
SEP Jes 31:5 ὡς ὄρνεα πετόμενα οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει
ELB Jes 31:5 Wie schwebende Vögel, so wird der HERR der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien. -
ELO Jes 31:5 Gleich schwirrenden Vögeln, also wird Jehova der Heerscharen Jerusalem beschirmen: beschirmen und erretten, schonen und befreien. -
LUO Jes 31:5 Und der HERR +03068 Zebaoth +06635 wird Jerusalem +03389 beschirmen +01598 (+08686), wie die Vögel +06833 tun +05774 +00 mit Flügeln +05774 (+08802), schützen +01598 (+08800), erretten +05337 (+08689), darin umgehen +06452 (+08800) und aushelfen +04422 (+08689).
SCH Jes 31:5 Gleich flatternden Vögeln, so wird der HERR der Heerscharen Jerusalem beschützen, erretten, verschonen und befreien.
KAT Jes 31:5 wie flatternde Muttervögel, so wird Jewe der Heere Jerusalem beschützen. Es schützend, birgt Er es auch; und übergehende, errettet Er es auch.
HSA Jes 31:5 Gleich flatternden Vögeln, so wird Jahwe der Heerscharen Jerusalem beschirmen - beschirmen und erretten und mit schonendem Vorübergehen befreien.
PFL Jes 31:5 Gleich schwebenden Vogelmüttern, so wird Deckung schaffen Jehova der Umscharte über Jerusalem deckend, und reißt heraus in schonendem Vorübergang und läßt entschlüpfen.
TUR Jes 31:5 Wie Vögelchen, flatternd, so schirmt der Ewige der Scharen Jeruschalaim, umschirmend, rettend, abkreisend, bergend.
Vers davor: Jes 31:4 --- Vers danach: Jes 31:6
Zur Kapitelebene Jes 31
Zum Kontext Jes 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe wird Jerusalem beschirmen und erretten, Assur aber wird fallen - Jes 31:4-9 (H. Schumacher)
