Jes 31:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 31:2 --- Vers danach: Jes 31:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 31 | 👉 Zum Kontext Jes 31.

Grundtext

MAS Jes 31:3 וּמִצְרַיִם אָדָם וְֽלֹא־אֵל וְסוּסֵיהֶם בָּשָׂר וְלֹא־רוּחַ וַֽיהוָה יַטֶּה יָדֹו וְכָשַׁל עֹוזֵר וְנָפַל עָזֻר וְיַחְדָּו כֻּלָּם יִכְלָיֽוּן׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 31:3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται

ELB Jes 31:3 Auch die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Und der HERR streckt seine Hand aus, da stürzt der Helfer, und der, dem geholfen wird, fällt. Und alle miteinander gehen sie zugrunde.
ELO Jes 31:3 Und die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Rosse sind Fleisch und nicht Geist. Und Jehova streckt seine Hand aus, und es strauchelt der Helfer, und es stürzt der, welchem geholfen wird; und sie werden zunichte alle miteinander.
LUO Jes 31:3 Denn Ägypten +04714 ist Mensch +0120 und nicht Gott +0410, und ihre Rosse +05483 sind Fleisch +01320 und nicht Geist +07307. Und der HERR +03068 wird seine Hand +03027 ausrecken +05186 (+08686), daß der Helfer +05826 (+08802) strauchle +03782 (+08804) und der, dem geholfen wird +05826 (+08803), falle +05307 (+08804) und alle miteinander +03162 umkommen +03615 (+08799).
SCH Jes 31:3 Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der HERR braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, welchem geholfen werden sollte, wird fallen, daß sie alle miteinander umkommen.
KAT Jes 31:3 Denn die Ägypter sind Menschen - und nicht Al! Und ihre Rosse sind Fleisch – und nicht Geist! Wenn ausstreckt Seine Hand, dann strauchelt der Helfer; und es fällt, dem geholfen ward; und zusammen vergehen sie alle.
HSA Jes 31:3 Und die Ägypter sind Menschen ["Adam"] und nicht Gott und ihre Rosse Fleisch und nicht Geist, und wenn Jahwe seine Hand ausstreckt, so strauchelt der Helfer und zu Fall kommt der, dem geholfen werden sollte, und alle miteinander kommen um.
PFL Jes 31:3 Und die Ägypter sind Mensch und Nicht-Gott und ihre Rosse sind Fleisch und Nicht-Geist, und Jehova wird austrocknen seine Hand, und es strauchelt Hilfeleistender und stürzt Hilfsempfänger und zumal werden sie alle im Garaus dahinschwinden.
TUR Jes 31:3 Mizraim aber, Mensch ists und nicht Gott, und ihre Rosse Fleisch, nicht Geist, und streckt der Ewge seine Hand, so stürzt der Helfer und fällt der Hilfling und allesamt vergehn sie.

Vers davor: Jes 31:2 --- Vers danach: Jes 31:4
Zur Kapitelebene Jes 31
Zum Kontext Jes 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gottes Volk soll nicht auf Ägypten, sondern auf Jahwe vertrauen - Jes 31:1-3 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks