Jes 30:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 30:6 --- Vers danach: Jes 30:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:7 וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָֽׁבֶת׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:7 Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη

ELB Jes 30:7 Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich es Rahab, die zum Schweigen Gebrachte.
ELO Jes 30:7 Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.
LUO Jes 30:7 Denn Ägypten +04714 ist nichts +01892, und ihr Helfen +05826 (+08799) ist vergeblich +07385. Darum sage +07121 (+08804) ich von Ägypten also +02063: Die Rahab +07293 wird +01992 still +07674 dazu sitzen.
SCH Jes 30:7 Denn Ägypten ist Dunst und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm.
KAT Jes 30:7 Denn Ägypten wird ganz umsonst und vergeblichen euch helfen. Darum rufe Ich darüber aus: Seine Frechheit soll aufhören
HSA Jes 30:7 ja, Ägyptens Hilfe ist nichtig und erfolglos; darum nenne ich es "großtuerisches Ungetüm, das stillsitzt".
PFL Jes 30:7 Und Ägypten - Eitelkeit und Leerheit ist, was sie helfen werden; darum nannte Ich dieses: Ungestüm, Gebrüll im Sitzenbleiben.
TUR Jes 30:7 Mizraim - leer und nichtig hilft es, drum hab ich es benannt: Geprahle sind sie; Stillsitzen!

Vers davor: Jes 30:6 --- Vers danach: Jes 30:8
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks