Jes 30:33
Vers davor: Jes 30:32 --- Vers danach: Jes 31:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:33 כִּֽי־עָרוּךְ מֵֽאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־הוא לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּֽהּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 30:33 σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν ξύλα κείμενα πῦρ καὶ ξύλα πολλά ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη
ELB Jes 30:33 Denn längst ist eine Feuerstätte hergerichtet. Auch für den König ist sie bereitet, tief und weit hat er sie gemacht. Ihr Scheiterhaufen ist für das Feuer und hat Holz in Menge. Wie ein Schwefelstrom setzt der Atem des HERRN ihn in Brand.
ELO Jes 30:33 Denn vorlängst ist eine Greuelstätte zugerichtet; auch für den König ist sie bereitet. Tief, weit hat er sie gemacht, ihr Holzstoß hat Feuer und Holz in Menge; wie ein Schwefelstrom setzt der Hauch Jehovas ihn in Brand.
LUO Jes 30:33 Denn die Grube +08613 ist von gestern +0865 her zugerichtet +06186 (+08803); ja sie ist auch dem König +04428 bereitet +03559 (+08717), tief +06009 (+08689) und weit genug +07337 (+08689); der Scheiterhaufen +04071 darin hat Feuer +0784 und Holz +06086 die Menge +07235 (+08687). Der Odem +05397 des HERRN +03068 wird ihn anzünden +01197 (+08802) wie ein Schwefelstrom +05158 +01614.
SCH Jes 30:33 Denn das Tophet ist längst bereit, auch für den König ist es hergerichtet; man hat den Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Odem des HERRN ihn anzünden.
KAT Jes 30:33 Denn zugerichtet seit gestern ist die Brandstatt; nämlich für den König ist sie bereitet, ja bereitet. Er vertieft, Er erweitert ihren Umfang für Feuer und vielfache Hölzer – der Odem Jewe’s – wie ein Fluss von Schwefel wirkt Er verzehrend darin.
HSA Jes 30:33 Denn längst ist eine Gräuel-Brandstätte hergerichtet; auch das ist für den [heidnischen] König bereitet; tief [und] breit hat man ihren Holzstoß gemacht; Feuer und Holz sind in Menge vorhanden; der Odem Jahwes, gleich einem Schwefelstrom, setzt sie in Brand.
PFL Jes 30:33 Denn gerüstet ist von gestern her eine tophetenähnliche Todesstätte, auch sie ist für den König festgesetzt, der es so tief, so weit machte; der Scheiterhaufen daselbst ist Feuer und Holz in Menge; der Odem Jehovas ist einem Schwefelbach ähnlich ihn anbrennend.
TUR Jes 30:33 Denn zugerüstet ist sei jeher Brandgerüst, auch das, dem Melech(opfer) ists bereitet, getieft, geweitet, sein Meiler: Feuer, Holzes viel. Des Ewgen Odem zündet drin wie Schwefelstrom.
Vers davor: Jes 30:32 --- Vers danach: Jes 31:1
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)
