Jes 30:32
Vers davor: Jes 30:31 --- Vers danach: Jes 30:33 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:32 וְהָיָה כֹּל מַֽעֲבַר מַטֵּה מֽוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרֹות וּבְמִלְחֲמֹות תְּנוּפָה נִלְחַם־בה
Übersetzungen
SEP Jes 30:32 καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας ἐφ᾽ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς
ELB Jes 30:32 Und es wird geschehen, jeder Hieb der Zuchtrute, die der HERR auf es niedersausen läßt, erfolgt unter Tamburin- und Zitherspiel. Und mit geschwungenem Arm wird er gegen es kämpfen.
ELO Jes 30:32 Und es wird geschehen, jeder Streich der verhängten Rute, die Jehova auf ihn herabfahren läßt, ergeht unter Tamburin-und Lautenspiel; und mit geschwungenem Arme wird er gegen ihn kämpfen.
LUO Jes 30:32 Und es wird die Rute +04294 ganz +03605 durchdringen +04569 und wohl treffen +04145, wenn sie der HERR +03068 über ihn führen wird +05117 (+08686) mit Pauken +08596 und Harfen +03658, und allenthalben +08573 +04421 wider sie streiten +03898 (+08738).
SCH Jes 30:32 Und jeder Streich der verordneten Schläge, die der HERR auf ihn herabsausen läßt, wird unter Pauken und Harfenspiel erfolgen, und in Kämpfen mit geschwungenem Arm wird er gegen ihn kämpfen.
KAT Jes 30:32 Und es geschieht, dass jeder Streich der züchtigenden Rute, den Jewe auf sie herabfahren lässt, sie trifft bei Tamburinen und bei Harfen; in schwingenden Schlachten bekriegt Er sie.
HSA Jes 30:32 Und es wird geschehen: Jeder Hieb der Zuchtrute, den Jahwe auf ihn niederfahren lässt, [ergeht] unter Pauken- und Zither[spiel], und in Kämpfen, wobei er den Arm schwingt, bekämpft er ihn.
PFL Jes 30:32 Und der ganze Vorübergang des Stabs der Gründung, auf dessen Grund Jehova Ruhe geben kann, geschieht unter Pauken und Harfen und durch Schlachten, die die Wendung, in der gekämpft wird, verursachen.
TUR Jes 30:32 Und sein wird`s, allwo grundwärts fährt der Stab, den da der Ewge auf ihn niedersenkt mit Pauken und mit Zithern. Und in der (Hand-) Erhebung Kampf bekämpft er es:
Vers davor: Jes 30:31 --- Vers danach: Jes 30:33
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)
