Jes 30:3
Vers davor: Jes 30:2 --- Vers danach: Jes 30:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:3 וְהָיָה לָכֶם מָעֹוז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:3 ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὄνειδος
ELB Jes 30:3 Doch der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schmach.
ELO Jes 30:3 Und der Schutz des Pharao wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schande.
LUO Jes 30:3 Denn es soll euch die Stärke +04581 Pharaos +06547 zur Schande +01322 geraten und der Schutz +02622 unter dem Schatten +06738 Ägyptens +04714 zum Hohn +03639.
SCH Jes 30:3 Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande und die Zuflucht unter dem Schatten der Ägypter zur Schmach dienen!
KAT Jes 30:3 Doch wird euch Pharaos Schutzwehr zur Scham und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schande.
HSA Jes 30:3 Doch es wird euch der Schutz des Pharao zur Enttäuschung und Beschämung gereichen und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schmach.
PFL Jes 30:3 Und tatsächlich ist euch die Kraftquellenzuflucht Pharaos zur Beschämung und die Bergung im Schatten Ägyptens zur Schmach.
TUR Jes 30:3 So wird des Par`o Bergung euch zur Schande, die Zuflucht in Mizraims Schatten zur Beschämung.
Vers davor: Jes 30:2 --- Vers danach: Jes 30:4
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)
