Jes 30:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 30:28 --- Vers danach: Jes 30:30 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:29 הַשִּׁיר יִֽהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּֽהֹולֵךְ בֶּֽחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:29 μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ

ELB Jes 30:29 Das Lied werdet ihr auf den Lippen haben wie in der Nacht, in der das Fest gefeiert wird, und Freude im Herzen wie der, der unter Flötenspiel hinaufzieht, um auf den Berg des HERRN zu kommen, zum Felsen Israels.
ELO Jes 30:29 Gesang werdet ihr haben wie in der Nacht, da das Fest geweiht wird, und Freude des Herzens gleich denen, die unter Flötenspiel hinziehen, um zu kommen auf den Berg Jehovas, zum Felsen Israels.
LUO Jes 30:29 Da werdet ihr singen +07892 wie in der Nacht +03915 eines heiligen +06942 (+08692) Festes +02282 und euch von Herzen +03824 freuen +08057, wie wenn man mit Flötenspiel +02485 geht +01980 (+08802) zum +0935 (+08800) Berge +02022 des HERRN +03068, zum Hort +06697 Israels +03478.
SCH Jes 30:29 Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich auf ein Fest heiligt, ihr werdet von Herzen fröhlich sein, wie die Wallfahrer, die unter Flötenspiel auf den Berg des HERRN, zum Felsen Israels ziehen.
KAT Jes 30:29 Ein Lied wird euer – wie das einer Nacht, da man die Festfeier heiligt – und Freude des Herzens wird euer, wie wenn man mit Flötenspiel geht, zu kommen auf den Berg Jewe’s, den Felsen Israels.
HSA Jes 30:29 Lieder werdet ihr da singen wie in der Nacht, da ein Fest gefeiert wird, und Herzensfreude werdet ihr haben wie die [Wallfahrer], die unter Flötenspiel dahinziehen, um auf den Berg Jahwes zum Felsen Israels zu kommen. -
PFL Jes 30:29 Der Gesang wird euch da sein wie in der Nacht, da das Fest geheiligt wird (Mt 26:30) und Herzensfreude gleich dem, der daherzieht beim Flötenton zu kommen auf den Berg Jehovas , zu Dem Felsen Israels.
TUR Jes 30:29 Da ist euch Singen wie zur Nacht der Festesweihe und Herzenslust, wie einer schreitet unter Flöten zu kommen auf des Ewgen Berg, zu Jisraels Fels.

Vers davor: Jes 30:28 --- Vers danach: Jes 30:30
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks