Jes 30:27

Vers davor: Jes 30:26 --- Vers danach: Jes 30:28 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:27 הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפֹּו וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשֹׁונֹו כְּאֵשׁ אֹכָֽלֶת׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:27 ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ καιόμενος ὁ θυμός μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται

ELB Jes 30:27 Siehe, der Name des HERRN kommt von weit her mit seinem brennenden Zorn und wuchtigem Auffahren. Seine Lippen sind voller Grimm, und seine Zunge ist wie ein verzehrendes Feuer
ELO Jes 30:27 Siehe, der Name Jehovas kommt von fernher. Sein Zorn brennt, und der aufsteigende Rauch ist gewaltig; seine Lippen sind voll Grimmes, und seine Zunge ist wie ein verzehrendes Feuer,
LUO Jes 30:27 Siehe, des HERRN +03068 Name +08034 kommt +0935 (+08804) von fern +04801! Sein Zorn +0639 brennt +01197 (+08802) und +04858 ist sehr schwer +03514; seine Lippen +08193 sind voll +04390 (+08804) Grimm +02195 und seine Zunge +03956 wie ein verzehrend +0398 (+08802) Feuer +0784,
SCH Jes 30:27 Siehe, der Name des HERRN kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,
KAT Jes 30:27 Siehe, der Name Jewe’s kommt von ferne! Verzehrend ist Sein Zorn und schwer dessen Last. Seine Lippen sind voller Drohen, Seine Zunge wie fressendes Feuer
HSA Jes 30:27 Siehe, der Name Jahwes kommt von ferne; brennend ist sein Zorn [und] gewaltig das Aufsteigen des Rauches. Seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge ist wie verzehrendes Feuer.
PFL Jes 30:27 Siehe, Der Name Jehovas kommt heim aus der Ferne; brennend ist Sein Zorn und zwar wegen der Schwere des Aufgestiegenen, Seine Lippen sind voll von Unwillens und Seine Zunge wie verzehrendes Feuer.
TUR Jes 30:27 Sieh an, des Ewgen Name kommt von Ferne, das Antlitz flammend, Wucht im Brand, die Lippen voller Grimm ihm, und seine Zunge wie ein fressend Feuer,

Vers davor: Jes 30:26 --- Vers danach: Jes 30:28
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über feindliche Völker, insbesondere über Assur - Jes 30:27-33 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)