Jes 30:26

Vers davor: Jes 30:25 --- Vers danach: Jes 30:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:26 וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַֽחַמָּה וְאֹור הַֽחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּֽא׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 30:26 καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται

ELB Jes 30:26 Dann wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
ELO Jes 30:26 Und das Licht des Mondes wird sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfältig sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tage, da Jehova den Schaden seines Volkes verbinden und seiner Schläge Wunden heilen wird.
LUO Jes 30:26 Und des Mondes +03842 Schein +0216 wird sein wie der Sonne +02535 Schein +0216, und der Sonne +02535 Schein +0216 wird siebenmal +07659 heller sein +0216 denn +07651 jetzt +03117, zu der Zeit +03117, wenn der HERR +03068 den Schaden +07667 seines Volks +05971 verbinden +02280 (+08800) und seine Wunden +04273 heilen +07495 (+08799) wird +04347.
SCH Jes 30:26 Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, zu der Zeit, da der HERR den Schaden seines Volkes verbinden und die ihm geschlagenen Wunden heilen wird.
KAT Jes 30:26 Dann wird das Licht des Bleichmonds sein wie das Licht der warmen Sonne; und das Licht der warmen Sonne wird siebenfach werden wie das Licht von sieben Tagen. An jenem Tage verbindet Jewe den Zerbruch Seines Volkes, und die Verletzung ihrer Schläge wird Er heilen.
HSA Jes 30:26 Und es wird das Licht des weißen [Mondes] wie das Licht der glutvollen [Sonne] sein, und das Licht der glutvollen [Sonne] wird siebenfach sein wie das Licht der sieben Tage [einer Woche] - an dem Tag, da Jahwe den Schaden [das "Zerbrochene"] seines Volkes verbinden und die ihm geschlagenen Wunden heilen wird.
PFL Jes 30:26 Und es ist das Licht des Mondes gleich dem Licht der glühenden Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfältig sein gleich dem Licht der sieben Tage, an dem Tage, da verbindet Jehova den Bruch Seines Volks und die Wunde seines erlitten Schlages heilen wird.
TUR Jes 30:26 Dann wird des Mondes Licht der Sonne gleichen, und der Sonne Licht wird siebenfach sein, wie Licht von sieben Tagen, am Tag, da der Ewige den Bruch seines Volkes verbindet und den Schlag seiner Wunde heilt.

Vers davor: Jes 30:25 --- Vers danach: Jes 30:27
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mond = ein Symbol für die Herrschaft der Finsternis (A. Heller)
- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)