Jes 30:25

Vers davor: Jes 30:24 --- Vers danach: Jes 30:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:25 וְהָיָה עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי־מָיִם בְּיֹום הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:25 καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι

ELB Jes 30:25 Und auf jedem hohen Berg und auf jedem hochragenden Hügel werden Bäche, Wasserläufe sein am Tag des großen Mordens, wenn Türme fallen.
ELO Jes 30:25 Und auf jedem hohen Berge und auf jedem erhabenen Hügel werden Bäche, Wasserströme sein an dem Tage des großen Gemetzels, wenn Türme fallen.
LUO Jes 30:25 Und es werden auf allen großen +01364 Bergen +02022 und auf allen großen +05375 (+08737) Hügeln +01389 zerteilte +06388 Wasserströme +02988 +04325 gehen zur Zeit +03117 der großen +07227 Schlacht +02027, wenn die Türme +04026 fallen werden +05307 (+08800).
SCH Jes 30:25 Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln werden Bäche, Wasserströme entspringen am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.
KAT Jes 30:25 Dann werden auf jedem hohen Berg und auf jedem erhobenen Hügel Rillen und rinnen von Wasser fließen an jenem Tage des großen Gemetzels, wenn die Türme fallen.
HSA Jes 30:25 Und auf jedem hohen Berg und auf jedem emporragenden Hügel wird es Bäche, Wasserläufe geben - am Tag des großen Blutbads, wenn Türme stürzen.
PFL Jes 30:25 Und es gibt auf jedem hohen Berge und auf jedem erhabenen Hügel Bäche, Fluten Wassers, am Tage der großen Schlacht, wenn einstürzten Türme.
TUR Jes 30:25 Und sein werden auf jedem hohen Berg und jeder sich erhebenden Höhe Bäche, Wasserläufe am Tag des großen Würgens, wenn Türme stürzen.

Vers davor: Jes 30:24 --- Vers danach: Jes 30:26
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Turm = ein Symbol für Stärke, Schutz (A. Heller)