Jes 30:23

Vers davor: Jes 30:22 --- Vers danach: Jes 30:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:23 וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָֽאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָֽב׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:23 τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον

ELB Jes 30:23 Und er wird Regen geben deiner Saat, mit der du den Erdboden besäst, und Brot als Ertrag des Erdbodens, und alles wird saftig und fett sein. Deine Herden werden an jenem Tag weiden auf weitem Weidegrund.
ELO Jes 30:23 Und er wird Regen geben zu deiner Saat, womit du den Erdboden besäst, und Brot als Ertrag des Erdbodens, und es wird fett und nahrhaft sein. Deine Herden werden an jenem Tage weiden auf weiter Aue;
LUO Jes 30:23 So wird er deinen Samen +02233, den du auf den Acker +0127 gesät hast +02232 (+08799), Regen +04306 geben +05414 (+08804) und Brot +03899 von des Ackers +0127 Ertrag +08393, und desselben +01879 volle Genüge +08082. Und dein Vieh +04735 wird zu der Zeit +03117 weiden +07462 (+08799) in einer weiten +07337 (+08737) Aue +03733.
SCH Jes 30:23 Und er wird deiner Saat, mit der du den Acker bestellst, Regen spenden, daß das Getreide, der Ertrag deines Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.
KAT Jes 30:23 Dann gibt Er Regen deiner Saat, mit der du den Boden besäest, und gibt dir Brot, den Ertrag des Bodens; und nahrhaft wird es sein und fett. Weiden wird dein Vieh an jenem Tage auf geweiteter Wiese.
HSA Jes 30:23 Dann wird er dir Regen zu deiner Aussaat geben, womit du das Ackerland besäst, und Brot als Ertrag des Ackerlandes - saftig und fett wird es sein. Dein Vieh wird an jenem Tag auf weit ausgebreiteter Aue weiden,
PFL Jes 30:23 Und Er gibt Regen für deine Saat, womit du ansäen wirst den Adamsboden - und Brot als Einbringen des Bodens, und es ist markig und fett; Er wird weiden deine Herden auf weitgedehnter Aue.
TUR Jes 30:23 Er aber gibt den Regen deiner Saat, mit der den Boden du besäst, und das Brot des Bodenertrags, und es wird fett und reich. Es grast dein Vieh an jedem Tag auf weiter Flur;

Vers davor: Jes 30:22 --- Vers danach: Jes 30:24
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aue = ein Symbol für Segnung, Wohltat (H. Heller)