Jes 30:21
Vers davor: Jes 30:20 --- Vers danach: Jes 30:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:21 וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵֽאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִֽילוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:21 καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων οἱ λέγοντες αὕτη ἡ ὁδός πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά
ELB Jes 30:21 Und wenn ihr zur Rechten oder wenn ihr zur Linken abbiegt, werden deine Ohren ein Wort hinter dir her hören: Dies ist der Weg, den geht!
ELO Jes 30:21 und wenn ihr zur Rechten oder wenn ihr zur Linken abbieget, so werden deine Ohren ein Wort hinter dir her hören: Dies ist der Weg, wandelt darauf!
LUO Jes 30:21 und deine Ohren +0241 werden hören +08085 (+08799) hinter +0310 dir her das Wort +01697 sagen also +0559 (+08800): dies ist der Weg +01870; den gehet +03212 (+08798), sonst weder zur Rechten +0541 (+08686) noch zur Linken +08041 (+08686)!
SCH Jes 30:21 deine Ohren werden hören das Wort, das hinter dir her also spricht: «Dies ist der Weg, denselben geht», wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.
KAT Jes 30:21 und deine Ohren hören das Wort hinter dir sagen: Dies ist der Weg! Den gehet, wenn ihr wollet zur Rechten und wenn zur Linken abweichen!
HSA Jes 30:21 und deine Ohren werden hinter dir den Ruf vernehmen - sei es, dass ihr nach rechts oder nach links abbiegt -: "Dies ist der Weg, geht darauf!"
PFL Jes 30:21 Und deine Ohren werden hören von hinter die also: "Dies ist der Weg, geh darauf!", wenn ihr rechts euch abwenden wollt im Glauben und wenn ihr links abbiegen wollt.
TUR Jes 30:21 Und deine Ohren hören hinter dir ein Wort, das sagt: Dies ist der Weg, auf dem ihr geht, geht ihr zur Rechten, und geht ihr zur Linken.
Vers davor: Jes 30:20 --- Vers danach: Jes 30:22
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)
