Jes 30:12
Vers davor: Jes 30:11 --- Vers danach: Jes 30:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:12 לָכֵן כֹּה אָמַר קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָֽאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַֽתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלֹוז וַתִּֽשָּׁעֲנוּ עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:12 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ
ELB Jes 30:12 Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und auf Unterdrückung und Arglist vertraut und euch darauf stützt,
ELO Jes 30:12 Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerfet und auf Bedrückung und Verdrehung vertrauet und euch darauf stützet,
LUO Jes 30:12 Darum spricht +0559 (+08804) der Heilige +06918 Israels +03478 also: Weil ihr dies Wort +01697 verwerft +03988 (+08800) und verlaßt +0982 (+08799) euch auf Frevel +06233 und Mutwillen +03868 (+08737) und trotzt +08172 (+08735) darauf,
SCH Jes 30:12 Deswegen spricht der Heilige Israels also: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlasset und euch darauf stützt,
KAT Jes 30:12 Darum also sagt Jewe, der Heilige Israels: Weil ihr verwerfet dieses Wort und trauet auf Erpressung und Schleichweg und euch darauf lehnet,
HSA Jes 30:12 Deshalb hat der Heilige Israels so gesagt: Weil ihr dieses [mein] Wort verwerft und auf Gewalttat und Verdrehung euer Vertrauen setzt und euch darauf verlasst,
PFL Jes 30:12 Darum sprach also der Heilige Israels: Weil ihr verwerft dies Wort und vertrautet auf Gewalttat und Gewundenes und stützet euch darauf.
TUR Jes 30:12 Darum spricht so der Heilge Jisraels: Weil ihr dies Wort verachtet und bauet auf Erpressung und Verdrehung, und drauf euch stützt,
Vers davor: Jes 30:11 --- Vers danach: Jes 30:13
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)
