Jes 30:11

Vers davor: Jes 30:10 --- Vers danach: Jes 30:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:11 סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 30:11 καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ

ELB Jes 30:11 Weicht ab vom Weg, biegt ab vom Pfad! Laßt uns in Ruhe mit dem Heiligen Israels!
ELO Jes 30:11 Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!
LUO Jes 30:11 weichet +05493 (+08798) vom Wege +01870, gehet aus +05186 (+08685) der Bahn +0734; lasset den Heiligen +06918 Israels +03478 aufhören +07673 +00 bei +06440 uns +07673 (+08685)!
SCH Jes 30:11 Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!»
KAT Jes 30:11 Entfernet euch vom Wege! Kehret ab vom Pfade! Löschet aus vor unserem Angesicht den Heiligen Israels!
HSA Jes 30:11 Weicht ab vom Weg, biegt ab vom [rechten] Pfad, schafft weg von unserm Angesicht den Heiligen Israels!"
PFL Jes 30:11 Weicht vom Wege, biegt aus dem Pfade, macht aufhören von unsern Antlitzen, weg den Heiligen Israels.
TUR Jes 30:11 Geht ab von dem Weg, biegt ab vom Pfad, schafft vor uns fort den Heilgen Jisraels!'

Vers davor: Jes 30:10 --- Vers danach: Jes 30:12
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch