Jes 2:6

Vers davor: Jes 2:5 --- Vers danach: Jes 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.

Grundtext

MAS Jes 2:6 כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹֽנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 2:6 ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς

ELB Jes 2:6 Ja, du hast dein Volk, das Haus Jakob, aufgegeben. Denn sie sind voll von Wahrsagern aus dem Osten und sind Zauberer wie die Philister, und mit den Kindern der Fremden schlagen sie in die Hände.
ELO Jes 2:6 Denn du hast dein Volk, das Haus Jakob, verstoßen; denn sie sind voll dessen, was vom Morgenlande kommt, und sind Zauberer gleich den Philistern, und schlagen ein mit den Kindern der Fremden.
LUO Jes 2:6 Aber du hast dein Volk +05971, das Haus +01004 Jakob +03290, lassen +05203 (+08804) fahren; denn sie treibens +04390 (+08804) mehr als die gegen den Aufgang +06924 und sind Tagewähler +06049 (+08781) wie die Philister +06430 und hängen +05606 +00 sich an +05606 (+08686) die Kinder +03206 der Fremden +05237.
SCH Jes 2:6 Denn du hast dein Volk, das Haus Jakobs, verstoßen; denn sie sind voll morgenländischen Wesens und sind Wolkendeuter wie die Philister und haben sich mit den Kindern der Fremden verbündet.
KAT Jes 2:6 Denn verlassen hat Er Sein Volk, das Haus Jakobs; denn sie sind voller Beschwörung der Vorzeit und sind Wolkendeuter wie die Philister, und in die Hände der Kinder der Fremden schlagen sie ein.
HSA Jes 2:6 Fürwahr, du hast dein Volk, das Haus Jakobs, preisgegeben. Denn sie sind voll geworden [vom götzendienerischen Wesen] aus dem Osten und sind Zauberer wie die Philister, und mit Kindern der Fremden üben sie [bei ihren Geschäften] den Handschlag.
PFL Jes 2:6 Denn Du verstießest Dein Volk, das Haus Jakobs; denn voll wurden sie von Dingen aus dem Morgenland und sind Wahrsager aus den Wolken gleich den Philistern, und schlagen ein mit Söhnen von Fremden.
TUR Jes 2:6 Denn Du verstießest Dein Volk, das Haus Jakobs; denn voll wurden sie von Dingen aus dem Morgenland und sind Wahrsager aus den Wolken gleich den Philistern, und schlagen ein mit Söhnen von Fremden².

Vers davor: Jes 2:5 --- Vers danach: Jes 2:7
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

² In Jes 2:6 bedeutet onenim, wie Jes 57:5 beweist, nicht "Wolkenzauberer, Wolkenbeschwörer", sondern "Ehebrecher"; darum die Fortsetzung: "und von der Fremden Kinder wimmeln".

Von anderen Seiten

auf Englisch