Jes 2:4
Vers davor: Jes 2:3 --- Vers danach: Jes 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:4 וְשָׁפַט בֵּין הַגֹּויִם וְהֹוכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבֹותָם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשָּׂא גֹוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עֹוד מִלְחָמָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 2:4 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν
ELB Jes 2:4 Und er wird richten zwischen den Nationen und für viele Völker Recht sprechen. Dann werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht mehr wird Nation gegen Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.
ELO Jes 2:4 und er wird richten zwischen den Nationen und Recht sprechen vielen Völkern. Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden, und ihre Speere zu Winzermessern; nicht wird Nation wider Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.
LUO Jes 2:4 Und er wird richten +08199 (+08804) unter den Heiden +01471 und strafen +03198 (+08689) viele +07227 Völker +05971. Da werden sie ihre Schwerter +02719 zu Pflugscharen +0855 und ihre Spieße +02595 zu Sicheln +04211 machen +03807 (+08765). Denn es wird kein +02719 +00 Volk +01471 gegen das andere +01471 ein Schwert +02719 aufheben +05375 (+08799), und werden hinfort nicht mehr +03925 +00 kriegen +04421 lernen +03925 (+08799).
SCH Jes 2:4 Und er wird Schiedsrichter sein zwischen den Nationen und zurechtweisen große Völker, also daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Rebmessern verschmieden werden; kein Volk wird wider das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
KAT Jes 2:4 Dann richtet Er zwischen den Nationen und rechtet mit vielen Völkern. Dann schmieden sie ihre Schwerter zu Karsten und ihre Speere zu Heckensicheln. Und nicht erhebt Nation gegen Nation das Schwert, noch lernen sie weiter die Kriegskunst.
HSA Jes 2:4 Und er wird richten zwischen den Nationen und Recht sprechen vielen Völkern, und sie schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht wird Nation gegen Nation das Schwert erheben und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.
PFL Jes 2:4 Und Er richtet zwischen den Heidenstämmen und erteilt überführende Entscheidung großen Nationen, und sie schmieden um ihre Schwerter zu Hacken und ihre Wurfspieße zu Winzermessern; nicht wird tragen Heidenstamm gegen Heidenstamm ein Schwert und nicht werden sie ferner lernen Kriegskunst.
TUR Jes 2:4 Und er wird richten zwischen den Nationen, entscheiden vielen Völkern. Sie schmieden ihre Schwerter dann zu Pflügen und ihre Lanzen um zu Winzermessern; nicht hebt Volk wider Volk ein Schwert, sie lernen nicht mehr Krieg.
Vers davor: Jes 2:3 --- Vers danach: Jes 2:5
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der von Jerusalem ausgehende zukünftige Friede - Jes 2:1-5 (H. Schumacher)
- Das Friedensreich Jesu Christi - Jes 2:2-4 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
- [hhttp://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=2&v=4&t=KJV&p=0#s=t_conc_681004 auf Englisch]
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schmied = ein Symbol für Gerichtsgewalt, Teufel (A. Heller)