Jes 2:20
Vers davor: Jes 2:19 --- Vers danach: Jes 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:20 בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָֽשׂוּ־לֹו לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:20 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
ELB Jes 2:20 An jenem Tag wird der Mensch seine silbernen Götzen und seine goldenen Götzen, die man ihm zum Anbeten gemacht hat, den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen,
ELO Jes 2:20 An jenem Tage wird der Mensch seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die man ihm zum Anbeten gemacht hat, den Maulwürfen und den Fledermäusen hinwerfen,
LUO Jes 2:20 Zu der Zeit +03117 wird jedermann +0120 wegwerfen +07993 (+08686) seine silbernen +03701 und goldenen +02091 Götzen +0457, die er sich hat machen lassen +06213 (+08804), anzubeten +07812 (+08692), in die Löcher der Maulwürfe +02661 +06512 und der Fledermäuse +05847,
SCH Jes 2:20 An jenem Tage wird der Mensch seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich gemacht hatte, um sie zu verehren, den Maulwürfen und Fledermäusen hinwerfen,
KAT Jes 2:20 An jenem Tage wirft der Mensch seine Abgötter aus Silber und seine Abgötter aus Gold, die man ihm zur Anbetung machte, zu den Wühlratten und zu den Fledermäusen,
HSA Jes 2:20 An jenem Tag wird der Mensch seine Götzen von Silber und seine Götzen von Gold, die man sich zur Anbetung gemacht hat, den Maulwürfen und den Fledermäusen hinwerfen,
PFL Jes 2:20 An jenem Tage wird wegwerfen der Mensch seine silbernen und seine goldenen Nichtse von Göttern, die sie ihm machten zum Anbeten, den Maulwürfen und den Fledermäusen,
TUR Jes 2:20 an jenem Tag wirft fort der Mensch seine Silbernichtse, die goldenen Nichtse, die man zur Niederwerfung sich gemacht - zu Maulwürfen und Fledermäusen,
Vers davor: Jes 2:19 --- Vers danach: Jes 2:21
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
