Jes 2:16

Vers davor: Jes 2:15 --- Vers danach: Jes 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.

Grundtext

MAS Jes 2:16 וְעַל כָּל־אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיֹּות הַחֶמְדָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 2:16 καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους

ELB Jes 2:16 über alle Tarsis-Schiffe und über alle kostbaren Boote.
ELO Jes 2:16 und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.
LUO Jes 2:16 über alle Schiffe +0591 im Meer +08659 und über alle köstliche +02532 Arbeit +07914:
SCH Jes 2:16 über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;
KAT Jes 2:16 über alle Schiffe von Tarschisch und über alles Schauwerk der begehrten Boote.
HSA Jes 2:16 über alle Tarsis-Schiffe wie über alle Kostbarkeiten, die man anschaut.
PFL Jes 2:16 Und über alle Tarsisschiffe und über alle Schaustücke der Anmut.
TUR Jes 2:16 ob allen Tarschischschiffen und allen Seglern der Lust³.

Vers davor: Jes 2:15 --- Vers danach: Jes 2:17
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

³ In Jes 2:16 ist, in Fortsetzung der vorher aufgezählten "hohen und ragenden" Eichen und Berge, Türme, Mauern und (Segel)-Schiffe, sechijot, in Anlehnung an sechwi (Hi 38:36), als hochfliegende "Vögel" verstanden, nicht als "Kostbarkeiten".

Von anderen Seiten

auf Englisch