Jes 2:12
Vers davor: Jes 2:11 --- Vers danach: Jes 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:12 כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:12 ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον καὶ ταπεινωθήσονται
ELB Jes 2:12 Denn der HERR der Heerscharen hat sich einen Tag vorbehalten über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;
ELO Jes 2:12 Denn Jehova der Heerscharen hat einen Tag über alles Hoffärtige und Hohe, und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;
LUO Jes 2:12 Denn der Tag +03117 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 wird gehen über alles Hoffärtige +01343 und Hohe +07311 (+08802) und über alles Erhabene +05375 (+08737), daß es erniedrigt werde +08213 (+08804);
SCH Jes 2:12 Denn es kommt ein Tag vom HERRN der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;
KAT Jes 2:12 Denn der Tag Jewes der Heere kommt über jeden Stolzen und Erhabenen und über jeden Emporragenden, der da erniedrigt wird,
HSA Jes 2:12 Denn einen [Gerichts-]Tag hat Jahwe der Heerscharen, [er kommt] über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene und es wird erniedrigt werden;
PFLJes 2:12 Denn ein Tag ist für Jehova mit Seinen Heerscharen über jegliches Stolze und Hohe und über alles sich hoch Tragende, dass es niedrig werde.
TUR Denn einen Tag gibts für den Ewigen der Scharen, ob allem was da stolz und hoch und allem, was da ragt, dass es sich duckt:
Vers davor: Jes 2:11 --- Vers danach: Jes 2:13
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
