Jes 29:6

Vers davor: Jes 29:5 --- Vers danach: Jes 29:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:6 מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקֹול גָּדֹול סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אֹוכֵלָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 29:6 παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα

ELB Jes 29:6 Vom HERRN der Heerscharen wird sie heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und großem Getöse, mit Wind und Sturm und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers.
ELO Jes 29:6 Von seiten Jehovas der Heerscharen wird sie heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und großem Getöse, Sturmwind und Gewitter und eine Flamme verzehrenden Feuers.
LUO Jes 29:6 Denn vom HERRN +03068 Zebaoth +06635 wird Heimsuchung geschehen +06485 (+08735) mit Wetter +07482 und Erdbeben +07494 und großem +01419 Donner +06963, mit Windwirbel +05492 und Ungewitter +05591 und mit Flammen +03851 des verzehrenden +0398 (+08802) Feuers +0784.
SCH Jes 29:6 Vom HERRN der Heerscharen wird Strafe geübt werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.
KAT Jes 29:6 plötzlich von Jewe der Heere: Heimgesucht wirst du mit Donner und mit Beben und lautem Schall, mit Wirbelwind und Sturm und der Lohe fressenden Feuers.
HSA Jes 29:6 Vonseiten Jahwes der Heerscharen wird eine Heimsuchung stattfinden mit Donner und Beben und lautem Schall, mit Sturm und Unwetter und der Flamme verzehrenden Feuers.
PFL Jes 29:6 Von der Verbindung mit Jehova dem Umscharten aus wird sie heimgesucht werden in Donner, Beben und großer Stimme, Windwirbel und Sturm und Lohe fressenden Feuers.
TUR Jes 29:6 vom Ewigen der Scharen wirds bedacht im Donner und im Zucken und gewaltgem Schall, Gewittersturm und fressend Flammenfeuer.

Vers davor: Jes 29:5 --- Vers danach: Jes 29:7
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch