Jes 29:5

Vers davor: Jes 29:4 --- Vers danach: Jes 29:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:5 וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָֽרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 29:5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα

ELB Jes 29:5 Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewalttätigen. Und plötzlich, in einem Augenblick, wird es geschehen :
ELO Jes 29:5 Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewaltigen; und in einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen.
LUO Jes 29:5 Aber die Menge +01995 deiner Feinde +02114 (+08801) soll werden wie dünner +01851 Staub +080 und die Menge +01995 der Tyrannen +06184 wie wehende +05674 (+08802) Spreu +04671; und das soll plötzlich +06621 unversehens +06597 geschehen.
SCH Jes 29:5 Aber die Menge deiner Feinde wird sein wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie zerstiebende Spreu, und das plötzlich, in einem Augenblick.
KAT Jes 29:5 Dann wird wie dünner Staub die Schar deiner Gegner – und wie Müll, das dahinfährt, die Schar der dir Schrecklichen. Das geschieht es in einem Augenblick
HSA Jes 29:5 Dann [aber] wird die lärmende Menge deiner Feinde [deiner "Fremden"] dem fein zermalmten Staube gleichen und die lärmende Menge der Gewalttätigen der Spreu, die verweht, und zwar wird es urplötzlich geschehen.

PFL Jes 29:5 Doch es wird wie dünner Staub das Getümmel der dir Fremden und wie verfliegende Spreu das Getümmel der Tyrannen und das wird Wirklichkeit augenblicklich, urplötzlich.
TUR Jes 29:5 Dann wird wie dünner Staub die Menge deiner Fremden; wie Spreu, verfliegend der Tyrannen Haufen. Da ist es blitzeplötzlich:

Vers davor: Jes 29:4 --- Vers danach: Jes 29:6
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Spreu = ein Symbol für wertlosen Überrest, Vergehen und Verwehen (A. Heller)