Jes 29:3
Vers davor: Jes 29:2 --- Vers danach: Jes 29:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:3 וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִֽימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹֽת׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:3 καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους
ELB Jes 29:3 Und ich werde mein Lager ringsum gegen dich aufschlagen und dich mit einem Wall einschließen und Belagerungswerke gegen dich errichten.
ELO Jes 29:3 Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten.
LUO Jes 29:3 Denn ich will dich belagern +02583 (+08804) ringsumher +01754 und will dich ängsten +06696 (+08804) mit Bollwerk +04674 und will Wälle +04694 um dich aufführen lassen +06965 (+08689).
SCH Jes 29:3 Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit Schildwachen einschließen und Bollwerke wider dich aufrichten.
KAT Jes 29:3 Ich lagere Mich wie David gegen dich, belagere dich mit Belagerungswerken und richte gegen dich Türme auf.
HSA Jes 29:3 Und ich schlage mein Lager wie im Kreis gegen dich auf und umzingle dich mit Wachtposten und lasse Belagerungswälle gegen dich aufrichten.
PFL Jes 29:3 Und Ich lagerte Mich dem Ringe gleich wider dich und schließe enge dich ein mit Posten und stelle auf wider dich Bollwerke.
TUR Jes 29:3 Ich lasse lagern wie im Kreis um dich, einengen dich mit Schanzen, und Bollwerk stellen wider dich.
Vers davor: Jes 29:2 --- Vers danach: Jes 29:4
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)
