Jes 29:2
Vers davor: Jes 29:1 --- Vers danach: Jes 29:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:2 וַהֲצִיקֹותִי לַֽאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַֽאֲנִיָּה וַֽאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:2 ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί
ELB Jes 29:2 Aber ich werde Ariel bedrängen, daß es Weh und Wehgeschrei geben wird. Dann wird sie mir wie ein Ariel sein.
ELO Jes 29:2 Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.
LUO Jes 29:2 dann will ich den Ariel +0740 ängsten +06693 (+08689), daß er traurig +08386 und voll Jammers +0592 sei +0740 +00; und er soll mir ein rechter Ariel sein +0740.
SCH Jes 29:2 alsdann will ich den Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen und er mir zum richtigen Gottesaltar wird.
KAT Jes 29:2 Doch Ich enge Ariel ein, dass da Wehruf sein wird. Und Wehrufen dringt auch zu Mir als dem Löwenbezwinger.
HSA Jes 29:2 Dann bedränge ich Ariel, sodass Stöhnen und Klagen entstehen, und es wird [Jerusalem] mir [wirklich] wie ein Ariel sein.
PFL Jes 29:2 Und Ich schaffe Enge dem Feuerherd Des starken Gottes, und es entsteht Aufstöhnen und Gestöhne, und sie (die Stadt Jerusalem) wird Mir einem Gottesherd gleich.
TUR Jes 29:2 Bang mach ich da dem Gotteslöwen, und ist da Wimmern und Weinen, und ist`s mir wie bei einem Gotteslöwen.
Vers davor: Jes 29:1 --- Vers danach: Jes 29:3
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)
