Jes 29:19
Vers davor: Jes 29:18 --- Vers danach: Jes 29:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:19 וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִֽילוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:19 καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης
ELB Jes 29:19 Und die Demütigen werden mehr Freude im HERRN haben, und die Armen unter den Menschen werden jubeln über den Heiligen Israels.
ELO Jes 29:19 Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.
LUO Jes 29:19 und die Elenden +06035 werden wieder Freude +08057 haben +03254 (+08804) am HERRN +03068, und die Armen +034 unter den Menschen +0120 werden +01523 +00 fröhlich sein +01523 (+08799) in dem Heiligen +06918 Israels +03478,
SCH Jes 29:19 Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.
KAT Jes 29:19 Mehren werden die Demütigen in Jewe ihre Freude, und die Dürftigen der Menschheit werden in den Heiligen Israels frohlocken.
HSA Jes 29:19 Und den Demütigen wird in [ihrer Verbundenheit mit] Jahwe mehr und mehr Freude zuteil werden, und die Elenden unter den Menschen werden in dem Heiligen Israels jubeln.
PFL Jes 29:19 Und es fügen Gebeugte in Jehova "Freude zu Freude" und dürftigste Begehrende unter den Menschen werden in Dem Heiligen Israels aufhüpfen.
TUR Jes 29:19 Zuwachsen wird da den Gebeugten im Ewgen Freude der Menschen Elende, sie werden im Heilgen Jisraels erjauchzen.
Vers davor: Jes 29:18 --- Vers danach: Jes 29:20
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)
