Jes 29:17
Vers davor: Jes 29:16 --- Vers danach: Jes 29:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:17 הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:17 οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται
ELB Jes 29:17 Dauert es nicht nur noch eine ganz kurze Weile, daß sich der Libanon in einen Fruchtgarten verwandelt und der Karmel dem Wald gleichgeachtet wird ?
ELO Jes 29:17 Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird?
LUO Jes 29:17 Wohlan, es ist noch um ein klein +04213 wenig +04592 zu tun, so soll der Libanon +03844 ein Feld +03759 werden +07725 (+08804), und das Feld +03759 soll wie ein Wald +03293 geachtet werden +02803 (+08735).
SCH Jes 29:17 Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden!
KAT Jes 29:17 Ist es nicht nur noch eine kleine Weile, dass sich wandelt der Libanon zur Vollschnittflur und die Vollschnittflur für Wildholz geachtet wird?
HSA Jes 29:17 Ist es nicht [nur] noch eine kurze kleine Weile, dass sich der Libanon zu einem Fruchtgarten umwandelt und der Fruchtgarten als Wald angesehen wird?
PFL Jes 29:17 Ist es nicht noch ein klein wenig, und es wandelt sich der Libanon (Assur) zum Baumgarten, und der Baumgarten (Juda) wird dem Walde gleich gemacht werden?
TUR Jes 29:17 Fürwahr, noch ein klein Weilchen, da wandelt sich der Libanon zum Fruchtgefild und wird das Fruchtland zu Gestrüpp gerechnet.
Vers davor: Jes 29:16 --- Vers danach: Jes 29:18
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)
