Jes 28:9

Vers davor: Jes 28:8 --- Vers danach: Jes 28:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:9 אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵֽחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:9 τίνι ἀνηγγείλαμεν κακὰ καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος οἱ ἀπεσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ

ELB Jes 28:9 Wen will er Erkenntnis lehren und wem die Botschaft verständlich machen? Kindern, die von der Milch entwöhnt, die von den Brüsten abgesetzt sind?
ELO Jes 28:9 Wen soll er Erkenntnis lehren, und wem die Botschaft verständlich machen? Den von der Milch Entwöhnten, den von den Brüsten Entfernten?
LUO Jes 28:9 Wen, sagen sie, will er denn lehren +03384 (+08686) Erkenntnis +01844? wem will er zu verstehen geben +0995 (+08799) die Predigt +08052? Den Entwöhnten +01580 (+08803) von der Milch +02461, denen, die von Brüsten +07699 abgesetzt +06267 +00 sind +06267?
SCH Jes 28:9 Wem soll man Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind?
KAT Jes 28:9 Wen soll Er zur Erkenntnis anleiten? Und wem soll Er Gehörtes verständlich machen? Den von der Milch Entwöhnten? Den von den Brüsten Gerissenen?
HSA Jes 28:9 "Wem will [dieser Jesaja] Erkenntnis beibringen" [rufen die Spötter] "und wem die Botschaft verständlich machen? Solchen, die [eben erst] von der Milch entwöhnt, von der Mutterbrust abgesetzt sind?
PFL Jes 28:9 "Wen will er denn lehren Erkenntnis, und wem wird er unterscheidendes Verständnis der gehörten Botschaft beibringen? Von der Milch Entwöhnten, eben den Mutterbrüsten Entrückten?
TUR Jes 28:9 Wem da Erkanntes weisen und wen Erhörtes lehren? Der Milch Entwöhnte, der Brust Entnommene?

Vers davor: Jes 28:8 --- Vers danach: Jes 28:10
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)
- Milch = ein Symbol für Anfangsgründe des Glaubens (A. Heller)