Jes 28:2
Vers davor: Jes 28:1 --- Vers danach: Jes 28:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:2 הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַֽאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:2 ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην βίᾳ καταφερομένη ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν
ELB Jes 28:2 Siehe, einen Starken und Mächtigen hat der Herr. Wie ein Hagelwetter, wie ein verheerender Sturmwind, wie ein Unwetter gewaltiger, überflutender Wasser reißt er zu Boden mit Macht.
ELO Jes 28:2 Siehe, der Herr hat einen Starken und Mächtigen, gleich einem Hagelwetter, einem verderbenden Sturmwinde; wie ein Wetter gewaltiger, überflutender Wasser reißt er zu Boden mit Macht.
LUO Jes 28:2 Siehe, ein Starker +02389 und Mächtiger +0533 vom Herrn +0136 wie ein Hagelsturm +02230 +01259, wie ein schädliches +08178 Wetter +08178, wie ein Wassersturm +02230 +04325, der mächtig +03524 einreißt +07857 (+08802), wirft +03240 +00 sie zu +03240 (+08689) Boden +0776 mit Gewalt +03027,
SCH Jes 28:2 Siehe, ein Starker und Gewaltiger vom Herrn [kommt] wie ein Hagelwetter, wie ein verderblicher Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.
KAT Jes 28:2 Siehe! Gewaltig und entschlossen ist der Zorn Jewe’s – wie Hagelgewitter, wie stechender Schauder, wie Regengewitter, reichlich und überfließend. Und Er schleift jene zur Erde durch Seine Hand;
HSA Jes 28:2 Siehe, ein Starker und Gewaltiger [steht] für den Herrn [bereit]; wie ein Wolkenbruch mit Hagel, ein verheerender Sturmwind, wie ein Wolkenbruch mächtiger überflutender Wasser wirft er [sie] zu Boden mit [gewaltiger] Hand.
PFL Jes 28:2 Siehe, ein Starker und Schneidiger ist meinem Oberherrn zur Verfügung, wie ein Hagelwetter, ein Peststurm, wie ein Wetter mächtiger, wegschwemmender Wasser läßt er jene niedersinken zu Boden durch die Gotteshand.
TUR Jes 28:2 Sieh, Starkes und Gewaltges hat der Herr wie Hagelguss, Verderbens Sturm, wie Guss von Wasser, mächtig flutend.
Vers davor: Jes 28:1 --- Vers danach: Jes 28:3
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
📕 Gericht über Samaria, die Hauptstadt des Nordreichs - Jes 28:1-6 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)
- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)
- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b