Jes 28:19
Vers davor: Jes 28:18 --- Vers danach: Jes 28:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:19 מִדֵּי עָבְרֹו יִקַּח אֶתְכֶם כִּֽי־בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיֹּום וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק־זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:19 ὅταν παρέλθῃ λήμψεται ὑμᾶς πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά μάθετε ἀκούειν
ELB Jes 28:19 Sooft sie hindurchfährt, wird sie euch erfassen; denn Morgen für Morgen wird sie hindurchfahren, bei Tag und bei Nacht. Dann wird es lauter Schrecken sein, die Botschaft verständlich zu machen.
ELO Jes 28:19 So oft sie hindurchfährt, wird sie euch hinraffen; denn jeden Morgen wird sie hindurchfahren, bei Tage und bei Nacht. Und es wird eitel Schrecken sein, die Botschaft zu vernehmen.
LUO Jes 28:19 Kommt sie +01242 des Morgens +01242, so geschieht's des Morgens +05674 (+08799); also auch, sie komme des Tags +03117 oder des Nachts +03915. Denn allein die Anfechtung +08052 lehrt aufs +0995 (+08687) Wort +02113 merken.
SCH Jes 28:19 so oft sie einherfährt, wird sie euch packen; ja, sie wird alle Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird eitel Schrecken sein, ihre Kunde zu vernehmen!
KAT Jes 28:19 Sooft sie einherfährt, wird sie euch fassen; den Morgen für Morgen fährt sie einher, bei Tag und bei Nacht; und es wird ein übles Schrecknis sein, das Gehörte verständlich zu machen.
HSA Jes 28:19 Sooft sie kommt, wird sie euch fassen; denn Morgen für Morgen wird sie kommen, [ja] bei Tag und bei Nacht, und lauter Schrecken wird es sein, die Botschaft zu vernehmen.
PFL Jes 28:19 So oft sie daherfährt aus ihrer Kraftfülle, wird sie euch hinwegnehmen; denn Morgen für Morgen wird sie einherfahren, am Tage und in der Nacht, und es ist eitel bebendes Aufschrecken, ins unterscheidende Verständnis aufzunehmen solche Predigt.
TUR Jes 28:19 Wie sie heranfährt, packt sie euch, denn Morgen fährt für Morgen sie heran, bei Tag und Nacht. Dann wird das Spuckerchen im Schaudern Erhörtes verstehn.
Vers davor: Jes 28:18 --- Vers danach: Jes 28:20
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)
