Jes 28:18

Vers davor: Jes 28:17 --- Vers danach: Jes 28:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:18 וְכֻפַּר בְּרִֽיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאֹול לֹא תָקוּם שֹׁוט שֹׁוטֵף כִּי יַֽעֲבֹר וִהְיִיתֶם לֹו לְמִרְמָֽס׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:18 μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα

ELB Jes 28:18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben werden, und euer Vertrag mit dem Scheol wird nicht bestehen bleiben. Wenn die einherflutende Geißel hindurchfährt, dann werdet ihr von ihr zertreten werden.
ELO Jes 28:18 Und euer Bund mit dem Tode wird zunichte werden, und euer Vertrag mit dem Scheol nicht bestehen: Wenn die überflutende Geißel hindurchfährt, so werdet ihr von derselben zertreten werden.
LUO Jes 28:18 daß euer Bund +01285 mit dem Tode +04194 los werde +03722 (+08795) und euer Vertrag +02380 mit der Hölle +07585 nicht bestehe +06965 (+08799). Und wenn eine +07857 (+08802) Flut +07752 dahergeht +05674 (+08799), wird sie euch zertreten +04823; sobald +01767 sie dahergeht +05674 (+08800), wird sie euch wegnehmen +03947 (+08799).
SCH Jes 28:18 daß euer Bund mit dem Tode abgetan werde und euer Vertrag mit dem Totenreich nicht bestehe. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so wird sie über euch weggehen,
KAT Jes 28:18 Dann ist vereitelt euer Bund mit dem Tode, und euer augenfälliger Vertrag mit dem Ungewahrten wird nicht bestätigt. Die überflutende Geißel, die da einherfährt – über euch wird sie kommen und euch zertreten.
HSA Jes 28:18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben werden und euer Vertrag mit dem Totenreich [Scheol] nicht [länger] bestehn; wenn die Geißel wie eine Flut daherkommt, werdet ihr von ihr zermalmt werden.
PFL Jes 28:18 Und versöhnt und aufgehoben wird euer Bund mit dem Tode und euer vorsichtiger Vertrag mit dem Scheol wird nicht bestehen; wenn die flutende Peitsche daherfährt, so seid ihr derselben verfallen zur Zertretung.
TUR Jes 28:18 wird ausgelöscht der Pakt euch mit dem Tod und euer Schutzvertrag mit der Scheol hat nicht Bestand, wenn stürmernd Strömen anfährt, hat euch Zertramplung.

Vers davor: Jes 28:17 --- Vers danach: Jes 28:19
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geißel = ein Symbol für scharfes Gericht (A. Heller)