Jes 28:13
Vers davor: Jes 28:12 --- Vers danach: Jes 28:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:13 וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחֹור וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 28:13 καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν ἐλπὶς ἐπ᾽ ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται
ELB Jes 28:13 Und das Wort des HERRN für sie wird sein: zaw la zaw, zaw la zaw, kaw la kaw, kaw la kaw, hier ein wenig, da ein wenig; damit sie hingehen und rückwärts stürzen und zerschmettert werden, sich verstricken lassen und gefangen werden.
ELO Jes 28:13 Und so wird ihnen das Wort Jehovas sein: Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig; auf daß sie hingehen und rücklings fallen und zerschmettert werden und verstrickt und gefangen werden.
LUO Jes 28:13 Darum soll ihnen auch des HERRN +03068 Wort +01697 eben also werden: Gebeut hin +06673, gebeut her +06673; tut dies +06673, tut das +06673; harre hier +06957, harre da +06957; warte hier +06957, warte da +06957; hier ein wenig +02191, da ein wenig +02191, daß sie hingehen +03212 (+08799) und zurückfallen +0268 +03782 (+08804), zerbrechen +07665 (+08738), verstrickt +03369 (+08738) und gefangen werden +03920 (+08738).
SCH Jes 28:13 Und so soll auch ihnen das Wort des HERRN werden: «Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig», damit sie hingehen, rücklings fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.
KAT Jes 28:13 Und es geschieht zu ihnen das Wort Jewe’s Alueim’s: Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Erwartung auf Erwartung, Erwartung auf Erwartung, ein bisschen hier, ein bisschen dort, auf dass sie gehen und rückwärts straucheln, dass sie zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.
HSA Jes 28:13 und so wird ihnen das Wort Jahwes [wirklich zu] "Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Regel auf Regel, Regel auf Regel, ein wenig da, ein wenig dort!", damit sie auf ihrem Wege rücklings hinstürzen und zerschmettert werden und sich verstricken und gefangen werden.
PFL Jes 28:13 So wird ihnen das Wort Jehovas "Befehl zu Befehl, Befehl zu Befehl, Hindernis zu Hindernis, Kleinliches hier, Kleinliches da, auf dass sie gehen und rückwärts straucheln und geknickt und verstrickt und gefangen werden.
TUR Jes 28:13 Ergeht an sie des Ewgen Wort, Breikind an Breikind, Breikind an Breikind, Speikind an Speikind, Speikind an Speikind, ein Kleinchen da, ein Kleinchen dort. Auf dass sie gehn und rückhin stürzen und zerbrechen und sich verstricken und gefangen werden.
Vers davor: Jes 28:12 --- Vers danach: Jes 28:14
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)
