Jes 27:12
Vers davor: Jes 27:11 --- Vers danach: Jes 27:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 27:12 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 27:12 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει κύριος ἀπὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων ὑμεῖς δὲ συναγάγετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ κατὰ ἕνα ἕνα
ELB Jes 27:12 Und an jenem Tag wird es geschehen, da wird der HERR Ähren ausklopfen vom Euphratstrom an bis zum Bach Ägyptens, und ihr werdet zusammengelesen werden, einer nach dem andern, ihr Söhne Israel.
ELO Jes 27:12 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova Getreide ausschlagen von der Strömung des Euphrat bis zum Bache Ägyptens; und ihr werdet zusammengelesen werden, einer zu dem anderen, ihr Kinder Israel.
LUO Jes 27:12 Zu der Zeit +03117 wird der HERR +03068 worfeln +02251 (+08799) von dem Ufer +07641 des Stromes +05104 bis an den Bach +05158 Ägyptens +04714; und ihr, Kinder +01121 Israel +03478, werdet versammelt werden +03950 (+08792), einer +0259 nach dem andern +0259.
SCH Jes 27:12 Und es wird geschehen an jenem Tage, daß der HERR ein Dreschen anstellen wird von den Fluten des [Euphrat] Flusses an bis zum Bache Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israel, eins ums andere.
KAT Jes 27:12 Und es geschieht an jenem Tage, dass Jewe die Ernte ausschlägt von der Spreu des Stromes Euphrat bis zum Flussbett Ägyptens. Und ihr, ihr werdet einzeln aufgelesen, Söhne Israels.
HSA Jes 27:12 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Jahwe [gleichsam Körner sammelnd] Getreide ausklopfen wird: von der Ähre des [Euphrat-]Stroms bis zu der des Baches Ägyptens, und ihr werdet einer zum andern aufgelesen werden, ihr Söhne Israels!
PFL Jes 27:12 Aber geschehen wird dies an jenem Tage: ein Getreideausklopfen wird halten Jehova von dem Schwall des Euphratstromes bis zum Bach Ägyptens, und ihr, gesammelt werdet ihr für Den Einen als eine Einheit, Söhne Israels.
TUR Jes 27:12 Und es wird sein an jenem Tag: da klopft der Ewge aus von des Stromes Ähre bis zum Bach Mizraim; und ihr, ihr werdet aufgesammelt eins zu einem, ihr Kinder Jisrael.
Vers davor: Jes 27:11 --- Vers danach: Jes 27:13
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)
