Jes 27:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 27:10 --- Vers danach: Jes 27:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.

Grundtext

MAS Jes 27:11 בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאֹות מְאִירֹות אֹותָהּ כִּי לֹא עַם־בִּינֹות הוּא עַל־כֵּן לֹֽא־יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרֹו לֹא יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 27:11 καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας δεῦτε οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ

ELB Jes 27:11 Wenn ihre Zweige dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Frauen kommen, zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk. Darum erbarmt sich über sie nicht, der es gemacht hat, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade.
ELO Jes 27:11 wenn ihre Reiser dürr geworden sind, werden sie abgebrochen: Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist kein verständiges Volk; darum erbarmt sich seiner nicht, der es gemacht, und der es gebildet hat, erweist ihm keine Gnade.
LUO Jes 27:11 Ihre Zweige +07105 werden vor Dürre +03001 (+08800) brechen +07665 (+08735), daß die Weiber +0802 kommen +0935 (+08802) und Feuer damit machen werden +0215 (+08688); denn es ist ein unverständiges +0998 Volk +05971. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen +07355 (+08762), der sie gemacht hat +06213 (+08802); und der sie geschaffen +03335 (+08802) hat, wird ihnen nicht gnädig sein +02603 (+08799).
SCH Jes 27:11 Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Weiber kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich sein Schöpfer seiner nicht, und der es gebildet hat, wird es nicht begnadigen.
KAT Jes 27:11 wenn das Gras vertrocknet ist. Erhoffend kommen die Weiber, es zu verheizen; denn nicht ein Volk von Verständnis ist es. Deshalb erzielt kein Mitleid ihm der, der es machte; und der es forme, ist ihm nicht gnädig.
HSA Jes 27:11 Sind deren Zweige dürr geworden, werden sie abgebrochen, Frauen kommen, zünden sie an; denn es ist ein Volk ohne Einsicht. Darum erbarmt sich sein Schöpfer seiner nicht und sein Bildner begnadigt es nicht.
PFL Jes 27:11 Während so vertrocknet ihre (der Stadt) Ernte, werden ihr zerbrochen werden, ihre Weiber (Weltmächte); die kommenden Dinge stellen das ins Licht; weil es nicht ein Volk unterscheidender Einsichtsfülle geworden ist, darum kann Er Sich seiner (noch) nicht erbarmen als sein Schöpfer, und als sein Bildner es (noch) nicht begnadigen.
TUR Jes 27:11 Ist dürr ihr Laub, so werden sie gebrochen; die Frauen kommen, sie heizen Brand damit. Denn nicht ein Volk von Einsicht ist es; darum erbarmt sich seiner nicht sein Schöpfer, sein Bildner schenkt ihm keine Gnade.

Vers davor: Jes 27:10 --- Vers danach: Jes 27:12
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks