Jes 27:10
Vers davor: Jes 27:9 --- Vers danach: Jes 27:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 27:10 כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 27:10 τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται
ELB Jes 27:10 Denn die befestigte Stadt ist einsam, eine preisgegebene Wohnstätte und verlassen wie die Steppe. Dort weidet der Jungstier, und dort lagert er und frißt ihre Zweige kahl.
ELO Jes 27:10 Denn die feste Stadt ist einsam, eine preisgegebene und verlassene Wohnstätte wie die Steppe; daselbst weiden Kälber, und daselbst lagern sie und fressen ihre Zweige ab;
LUO Jes 27:10 Denn die feste +01219 (+08803) Stadt +05892 muß einsam +0910 werden, die schönen Häuser +05116 verödet +07971 (+08794) und verlassen werden +05800 (+08737) wie eine Wüste +04057, daß Kälber +05695 daselbst weiden +07462 (+08799) und ruhen +07257 (+08799) und daselbst Reiser +05585 abfressen +03615 (+08765).
SCH Jes 27:10 Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Wüste. Kälber weiden und lagern sich daselbst und fressen ihre Büsche ab.
KAT Jes 27:10 Denn die verteidigte Stadt ist einsam, ihr Obdach preisgegeben und verlassen wie die Wildnis. Dort weidet das Kalb, und dort lagert es sich und vernichtet ihr gegabeltes Buschwerk,
HSA Jes 27:10 Ja, die befestigte Stadt liegt einsam da, eine entvölkerte und verlassene Stätte wie die Wüste. Dort weiden Kälber und dort lagern sie und fressen ihre Büsche kahl.
PFL Jes 27:10 Wenn die feste Stadt einsam geworden ist, die (Gottes-) Wohnung preisgegeben und verlassen der Wüste gleich, - dort weidet das Kalb und dort lagert es - , so macht Er (erst recht) den Garaus den Verzweigungen jener.
TUR Jes 27:10 Denn feste Stadt ist einsam, Flur preisgegeben, verlassen wie die Wüste; dort grast das Kalb, dort lagert es, frisst weg ihre Zweige.
Vers davor: Jes 27:9 --- Vers danach: Jes 27:11
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)
