Jes 27:1

Vers davor: Jes 26:21 --- Vers danach: Jes 27:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.

Grundtext

MAS Jes 27:1 בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַֽחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 27:1 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα

ELB Jes 27:1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem harten, großen und starken Schwert heimsuchen den Leviatan, die flüchtige Schlange, und den Leviatan, die gewundene Schlange, und wird das Ungeheuer erschlagen, das im Meer ist.
ELO Jes 27:1 An jenem Tage wird Jehova mit seinem Schwerte, dem harten und großen und starken, heimsuchen den Leviathan, die flüchtige Schlange, und den Leviathan, die gewundene Schlange, und wird das Ungeheuer töten, welches im Meere ist.
LUO Jes 27:1 Zu der Zeit +03117 wird der HERR +03068 heimsuchen +06485 (+08799) mit seinem harten +07186, großen +01419 und starken +02389 Schwert +02719 beide, den Leviathan +03882, der eine flüchtige +01281 Schlange +05175, und den Leviathan +03882, der eine gewundene +06129 Schlange +05175 ist, und wird den Drachen +08577 im Meer +03220 erwürgen +02026 (+08804).
SCH Jes 27:1 An jenem Tage wird der HERR mit seinem harten, großen und starken Schwerte heimsuchen den Leviatan, die flüchtige Schlange, und den Leviatan, die gewundene Schlange, und wird das Krokodil am Meere töten.
KAT Jes 27:1 An jenem Tage sucht Jewe heim mit Seinem Schwert, dem heiligen und großen und gewaltigen, den Drachen, die flüchtige Schlange, und den Drachen, die gewundene Schlange; und Er erschlägt das Ungetüm, das da ist im Meer.
HSA Jes 27:1 An jenem Tag wird Jahwe heimsuchen mit seinem harten und großen und starken Schwert den Leviatan, die flüchtige Schlange, und den Leviatan, die windungsreiche Schlange, und das langgestreckte Tier im Meer wird er töten.
PFL Jes 27:1 An jenem Tage wird heimsuchen Jehova mit Seinem Schwert, dem unbeugsamen und dem großen und mächtigen, den Leviathan (Verbindungskomplex), die pfeilschnell-flüchtige Schlange (Gewalt), und den Leviathan, die windungsreiche Schlange (Diplomatie), und Er tötet das Drachenungetüm, das im Meere ist.
TUR Jes 27:1 An jenem Tag, da sucht der Ewge heim mit seinem Schwert, dem harten, großen, starken den Liwjatan, die Schlange, die sich strafft, und Liwjatan, die Schlange, die sich krümmt

Vers davor: Jes 26:21 --- Vers danach: Jes 27:2
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott sucht die Weltmächte im Gericht heim und lässt Israel als Weinberg gedeihen - Jes 27:1-5 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)