Jes 26:7
Vers davor: Jes 26:6 --- Vers danach: Jes 26:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:7 אֹרַח לַצַּדִּיק מֵֽישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּֽס׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:7 ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν
ELB Jes 26:7 Der Pfad für den Gerechten ist Geradheit; gerade ist der Weg des Gerechten, den du bahnst.
ELO Jes 26:7 Der Pfad des Gerechten ist gerade; du bahnest gerade den Weg des Gerechten.
LUO Jes 26:7 Aber des Gerechten +06662 Weg +0734 ist schlicht +04339; den Steig +04570 des Gerechten +06662 machst du +06424 (+08762) richtig +03477.
SCH Jes 26:7 Der Pfad des Gerechten ist richtig; geradeaus bahnst du die Bahn des Gerechten.
KAT Jes 26:7 Der Pfad für den Gerechten ist Geradheit, das gerade Geleis des Gerechten bahnest Du.
HSA Jes 26:7 Der Pfad für den Gerechten [ist ein Pfad] der Geradheit; gerade [verläuft] die Bahn des Gerechten - du ebnest [sie].
PFL Jes 26:7 Pfad für den Gerechten sind Geradheiten; Du, Gerader, wirst die Bahn des Gerechten waagrecht machen.
TUR Jes 26:7 Der Pfad für den Gerechten ist Geradheit, grad bahnst du der Gerechten Gleis.
Vers davor: Jes 26:6 --- Vers danach: Jes 26:8
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gerichte führen zum Verlangen nach Heil - Jes 26:7-10 (H. Schumacher)