Jes 26:20
Vers davor: Jes 26:19 --- Vers danach: Jes 26:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:20 לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּֽסְגֹר דלתיך בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־יעבור־זָֽעַמ׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:20 βάδιζε λαός μου εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου
ELB Jes 26:20 Geh hin, mein Volk, tritt ein in deine Zimmer und schließ deine Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis die Verwünschung vorübergeht!
ELO Jes 26:20 Geh hin, mein Volk, tritt ein in deine Gemächer und schließe deine Tür hinter dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe!
LUO Jes 26:20 Gehe hin +03212 (+08798), mein Volk +05971, +0935 (+08798) in deine Kammer +02315 und schließ +05462 (+08798) die Tür +01817 nach dir zu; verbirg dich +02247 (+08798) einen kleinen +04592 Augenblick +07281, bis der Zorn +02195 vorübergehe +05674 (+08799).
SCH Jes 26:20 So gehe nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu und verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!
KAT Jes 26:20 Komm, mein Volk! Geh in deine Kammer und schließe deine Türen nach dir. Verbirg dich eine kleine Weile, bis vorüberzieht die Drohung!
HSA Jes 26:20 Wohlan, mein Volk, geh in deine Kammern und schließ deine Türen hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Grimm vorübergegangen ist!
PFL Jes 26:20 Gehe, Mein Volk, geh hinein in deine Kammern und verschließ deine Tür hinter dir und zu deinem Besten, verbirg dich jungfräulich einen kleinen Augenblick, bis vorübergegangen sein wird der Grimm.
TUR Jes 26:20 Geh hin, mein Volk, hinein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir. Birg dich ein kleines Weilchen, bis fort der Grimm.
Vers davor: Jes 26:19 --- Vers danach: Jes 26:21
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
