Jes 26:19

Vers davor: Jes 26:18 --- Vers danach: Jes 26:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.

Grundtext

MAS Jes 26:19 יִֽחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּֽיל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 26:19 ἀναστήσονται οἱ νεκροί καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται

ELB Jes 26:19 Deine Toten werden lebendig, meine Leichen wieder auferstehen. Wacht auf und jubelt, Bewohner des Staubes! Denn ein Tau der Lichter ist dein Tau, und die Erde wird die Schatten gebären.
ELO Jes 26:19 Deine Toten werden aufleben, meine Leichen wieder erstehen. Wachet auf und jubelt, die ihr im Staube lieget! Denn ein Tau des Lichtes ist dein Tau; und die Erde wird die Schatten auswerfen.
LUO Jes 26:19 Aber deine Toten +04191 (+08801) werden leben +02421 (+08799), meine Leichname +05038 werden auferstehen +06965 (+08799). Wachet auf +06974 (+08685) und rühmet +07442 (+08761), die ihr liegt +07931 (+08802) unter der Erde +06083! Denn dein Tau +02919 ist ein Tau +02919 des grünen Feldes +0219; aber das Land +0776 der Toten +07496 wirst du stürzen +05307 (+08686).
SCH Jes 26:19 Aber deine Toten werden leben, und mein Leichnam wird auferstehen! Wachet auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.
KAT Jes 26:19 Leben sollen deine Toten! Ihre Leichen sollen aufstehen! Erwachet und jubelt, die ihr weilet auf dem Erdreich! Denn ein Nachtsprüh des Lichts ist dein Nachtsprüh.
HSA Jes 26:19 Wieder aufleben [aber] werden deine Toten, meine Leichen auferstehn! Erwacht und jubelt, Bewohner des Staubes! Denn ein Tau der Lichter ist dein Tau, und die Erde wird die "Schatten" ans Licht bringen.
PFL Jes 26:19 Lebendig werden deine Toten, Mein Verfallenes - sie werden auferstehen! Erwacht und jubelt, Staubbewohner, denn Tau der Lichter ist Dein Tau, und ein Land von Riesen.
TUR Jes 26:19 Aufleben sollen deine Toten, erstehen meine Leichen. Erwacht und jubelt, die im Staub ihr haust! Denn Tau des Lichtes ist dein Tau, zu Boden, zu den Schatten läßt du's fallen.

Vers davor: Jes 26:18 --- Vers danach: Jes 26:20
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)
- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)