Jes 26:11
Vers davor: Jes 26:10 --- Vers danach: Jes 26:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:11 יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 26:11 κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται
ELB Jes 26:11 HERR, deine Hand ist hoch erhoben, sie wollen es nicht sehen. Sehen werden sie den Eifer um das Volk und zuschanden werden; ja, Feuer gegen deine Gegner wird sie verzehren. -
ELO Jes 26:11 Jehova, deine Hand war hoch erhoben, sie wollten nicht schauen. Schauen werden sie den Eifer um das Volk und beschämt werden; ja, deine Widersacher, Feuer wird sie verzehren. -
LUO Jes 26:11 HERR +03068, deine Hand +03027 ist erhöht +07311 (+08804); das sehen +02372 (+08799) sie nicht. Wenn sie aber sehen werden +02372 (+08799) den Eifer +07068 um dein Volk +05971, so werden sie zu Schanden werden +0954 (+08799); dazu wirst du sie mit Feuer +0784, damit du deine Feinde +06862 verzehrst, verzehren +0398 (+08799).
SCH Jes 26:11 HERR, deine Hand ist erhoben; sie sehen es nicht! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.
KAT Jes 26:11 Jewe, Deine erhobene Hand werden sie nimmer gewahren. Doch sollen sie gewahren und beschämt werden durch den Eifer des gezüchtigten Volkes. Ja, das Deinen Gegnern bereitete Feuer wird sie fressen.
HSA Jes 26:11 Jahwe, hoch erhoben ist deine Hand, [doch] sie schauen es nicht. Schauen werden sie - und dabei zuschanden werden - den Eifer um das Volk, ja, Feuer wird deine Widersacher verzehren.
PFL Jes 26:11 Jehova, erhoben hat sich Deine Hand, nimmer wollen sie schauen; sie werden schauen müssen, und zuschanden werden über dem Völkerneid (Rassenhass), ja Feuer wird sie als Deine Widersacher verzehren.
TUR Jes 26:11 O Ewger, sollen deine Hand erhoben sie nicht schauen? Sie werden schauen und solln beschämt sein: das Eifern um das Volk, das Feuer auch wird deine Feinde fressen.
Vers davor: Jes 26:10 --- Vers danach: Jes 26:12
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israel wird Frieden, Mehrung und Auferweckung seiner Toten erfahren - Jes 26:11-21 (H. Schumacher)
