Jes 26:1
Vers davor: Jes 25:12 --- Vers danach: Jes 26:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 26 | 👉 Zum Kontext Jes 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 26:1 בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 26:1 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς Ιουδα λέγοντες ἰδοὺ πόλις ὀχυρά καὶ σωτήριον ἡμῶν θήσει τεῖχος καὶ περίτειχος
ELB Jes 26:1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt. Zur Rettung setzt er Mauern und Bollwerk.
ELO Jes 26:1 An jenem Tage wird dieses Lied im Lande Juda gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt; Rettung setzt er zu Mauern und zum Bollwerk.
LUO Jes 26:1 Zu der Zeit +03117 wird +07891 +00 man ein solch Lied +07892 singen +07891 (+08714) im Lande +0776 Juda +03063: Wir haben eine feste +05797 Stadt +05892, Mauern +02346 und Wehre +02426 sind +07896 (+08799) Heil +03444.
SCH Jes 26:1 Zu jener Zeit wird man dieses Lied im Lande Juda singen: Wir haben eine feste Stadt; Heil setzt er zu Mauern und zur Schutzwehr.
KAT Jes 26:1 An jenem Tage wird dieses Lied gesungen werden im Lande Judas: Siehe! Eine starke Stadt ist unser! Und unsere Rettung setzt Er ihr zu Mauer und Bollwerk.
HSA Jes 26:1 An jenem Tag wird im Lande Juda dieser Gesang gesungen werden: Wir haben eine starke Stadt. [Sein] Heil macht [Jahwe] zu Mauern und Bollwerk [für sie].
PFL Jes 26:1 An jenem Tage wird gesungen werden dieser Gesang im Lande Juda: Eine Stadt der Festigkeit ist unser, Siegheilsweite wird Er ihr setzen als Mauern und als Festungsgraben.
TUR Jes 26:1 An jenem Tag wird man dieses Lied singen im Land Jehuda: 'Burg, uns zur Macht, Sieg setzt er, Wälle und Wehr.
Vers davor: Jes 25:12 --- Vers danach: Jes 26:2
Zur Kapitelebene Jes 26
Zum Kontext Jes 26.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Künftiger Lobgesang im Lande Juda - Jes 26:1-6 (H. Schumacher)
