Jes 25:11
Vers davor: Jes 25:10 --- Vers danach: Jes 25:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:11 וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּֽאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:11 καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν
ELB Jes 25:11 Und breitet es seine Hände darin aus, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, dann wird er seinen Hochmut erniedrigen trotz der geschickten Bewegungen seiner Hände.
ELO Jes 25:11 Und er wird seine Hände darin ausbreiten, wie der Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen; und er wird seinen Hochmut niederzwingen samt den Ränken seiner Hände.
LUO Jes 25:11 Und er wird seine Hände +03027 ausbreiten +06566 (+08765) mitten +07130 unter sie, wie sie ein Schwimmer +07811 (+08802) ausbreitet +06566 (+08762), zu schwimmen +07811 (+08800); und wird ihre Pracht +01346 erniedrigen +08213 (+08689) mit den Armen +0698 seiner Hände +03027
SCH Jes 25:11 Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.
KAT Jes 25:11 Und Er breitet Seine Hände darin aus, gleichwie der Schwimmer sie ausbreitet zum Schwimmen. Und Er erniedrigt Moabs Stolz mit Seinen Händen wie aus dem Hinterhalt;
HSA Jes 25:11 Und breitet es seine Hände darin aus, wie [sie] der Schwimmer zum Schwimmen ausbreitet, so wird doch [Jahwe] seinen Hochmut niederdrücken trotz der Kunstgriffe seiner Hände.
PFL Jes 25:11 Und es breitet seine Hände darin aus, wie der Schwimmer seine Hände ausbreitet zu schwimmen; aber ER stürzt seinen Hochmut samt den hinterhältigen Manipulationen seiner Hände.
TUR Jes 25:11 Wie er drin seine Hände spreizt, wie sie der Fortgeschwemmte ausspreizt im Verschwimmen, drückt seinen Stolz er nieder mitsamt dem Spreizen seiner Hände.
Vers davor: Jes 25:10 --- Vers danach: Jes 25:12
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)
