Jes 25:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 25:9 --- Vers danach: Jes 25:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.

Grundtext

MAS Jes 25:10 כִּֽי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן במי מַדְמֵנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 25:10 ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις

ELB Jes 25:10 Denn die Hand des HERRN wird auf diesem Berg ruhen. Aber Moab wird unter ihm zertreten werden, wie man Stroh zertritt in einer Mistlache.
ELO Jes 25:10 Denn die Hand Jehovas wird ruhen auf diesem Berge; und Moab wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache.
LUO Jes 25:10 Denn die Hand +03027 des HERRN +03068 ruht +05117 (+08799) auf diesem Berge +02022. Moab +04124 aber wird unter ihm zertreten werden +01758 (+08736), wie Stroh +04963 zertreten wird +01758 (+08738) und wie +01119 Kot +04325 (+08675) +04087.
SCH Jes 25:10 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.
KAT Jes 25:10 denn es ruhet die Hand Jewes’s auf diesem Berge. Zerdroschen wird Moab unter Ihm, wie man Hächsel zerdrischt mit dem Drescherschlitten.
HSA Jes 25:10 Denn die Hand Jahwes wird auf diesem Berg [schützend] ruhen, aber Moab wird an seiner Stätte zertreten werden, wie man Stroh in der Jauche einer Düngerstätte zertritt.
PFL Jes 25:10 Denn ruhen wird die Hand Jehovas auf diesem Berge; aber zertreten wird Moab, indem es auf seinem Standpunkt bleibt, wie niedergetreten wird ein Strohhaufen im Wasser der Dunggrube.
TUR Jes 25:10 Ruht ja des Ewgen Hand auf diesem Berg und drunter eingestampft wird Moab, so wie man Stroh verstampft im Düngerhaufen.

Vers davor: Jes 25:9 --- Vers danach: Jes 25:11
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks