Jes 25:10
Vers davor: Jes 25:9 --- Vers danach: Jes 25:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:10 כִּֽי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן במי מַדְמֵנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:10 ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις
ELB Jes 25:10 Denn die Hand des HERRN wird auf diesem Berg ruhen. Aber Moab wird unter ihm zertreten werden, wie man Stroh zertritt in einer Mistlache.
ELO Jes 25:10 Denn die Hand Jehovas wird ruhen auf diesem Berge; und Moab wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird in einer Mistlache.
LUO Jes 25:10 Denn die Hand +03027 des HERRN +03068 ruht +05117 (+08799) auf diesem Berge +02022. Moab +04124 aber wird unter ihm zertreten werden +01758 (+08736), wie Stroh +04963 zertreten wird +01758 (+08738) und wie +01119 Kot +04325 (+08675) +04087.
SCH Jes 25:10 Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.
KAT Jes 25:10 denn es ruhet die Hand Jewes’s auf diesem Berge. Zerdroschen wird Moab unter Ihm, wie man Hächsel zerdrischt mit dem Drescherschlitten.
HSA Jes 25:10 Denn die Hand Jahwes wird auf diesem Berg [schützend] ruhen, aber Moab wird an seiner Stätte zertreten werden, wie man Stroh in der Jauche einer Düngerstätte zertritt.
PFL Jes 25:10 Denn ruhen wird die Hand Jehovas auf diesem Berge; aber zertreten wird Moab, indem es auf seinem Standpunkt bleibt, wie niedergetreten wird ein Strohhaufen im Wasser der Dunggrube.
TUR Jes 25:10 Ruht ja des Ewgen Hand auf diesem Berg und drunter eingestampft wird Moab, so wie man Stroh verstampft im Düngerhaufen.
Vers davor: Jes 25:9 --- Vers danach: Jes 25:11
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)