Jes 25:1
Vers davor: Jes 24:23 --- Vers danach: Jes 25:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:1 יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֹֽומִמְךָ אֹודֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצֹות מֵֽרָחֹוק אֱמוּנָה אֹֽמֶן׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:1 κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε
ELB Jes 25:1 HERR, du bist mein Gott! Ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen. Denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und Wahrheit.
ELO Jes 25:1 Jehova, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fernher, Treue und Wahrheit.
LUO Jes 25:1 HERR +03068, du bist mein Gott +0430! dich preise ich +07311 (+08787); ich lobe +03034 (+08686) deinen Namen +08034, denn du tust +06213 (+08804) Wunder +06382; dein Ratschlüsse +06098 von alters her +07350 sind treu +0530 und wahrhaftig +0544.
SCH Jes 25:1 O HERR, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen; denn du hast Wunder getan; die Ratschlüsse von alters her sind wahr und beständig!
KAT Jes 25:1 Jewe, mein Alueim bist Du! Erhöhen will ich Dich und huldigen Deinem Namen! Denn Du tust Wunderbares – von fernher – Ratschlüsse der Treue! Amen!
HSA Jes 25:1 Jahwe [Ewigseiender], du bist mein Gott! Ich will dich rühmend erheben, lobpreisen deinen Namen. Denn du hast Wunderbares vollführt, Ratschlüsse, von fernher [gefasst], vertrauenswürdig, zuverlässig.
PFL Jes 25:1 Jehova, mein Elohim bist Du, erheben werde ich Dich, lobend bekennen Deinen Namen; denn Du vollbrachtest Aussonderungs-Wunderbares, Ratschlüsse von fernher, Wahrheitsamen wahrheitsgetreu:
TUR Jes 25:1 Bist, Ewiger, mein Gott, dich höh ich, huldge deinem Namen; denn Wunder wirktest du, fernher Vorausgesagtes wahr bewährt.
Vers davor: Jes 24:23 --- Vers danach: Jes 25:2
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
📕 Ein Danklied des erlösten Israel für Gottes Gericht wegen seiner positiven Auswirkungen - Jes 25:1-5 (H. Schumacher)
