Jes 24:20
Vers davor: Jes 24:19 --- Vers danach: Jes 24:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:20 נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִֽתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קֽוּם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 24:20 ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι κατίσχυσεν γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς ἡ ἀνομία
ELB Jes 24:20 taumelnd taumelt die Erde wie ein Betrunkener und schwankt hin und her wie eine Nachthütte. Und schwer lastet auf ihr ihr Treubruch: sie fällt und steht nicht wieder auf.
ELO Jes 24:20 die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine Hängematte; und schwer lastet auf ihr ihre Übertretung: und sie fällt und steht nicht wieder auf.
LUO Jes 24:20 Die Erde +0776 wird +05128 (+08800) taumeln +05128 (+08799) wie ein Trunkener +07910 und wird hin und her geworfen +05110 (+08712) wie ein Hängebett +04412; denn ihre Missetat +06588 drückt sie +03513 (+08804), daß sie fallen +05307 (+08804) muß und kann nicht +03254 (+08686) stehenbleiben +06965 (+08800).
SCH Jes 24:20 Die Erde wird schwanken wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat liegt schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf!
KAT Jes 24:20 wankend wankt einher die Erde. Sie taumelt wie ein Trunkener und wandert umher wie ein Schiffer. Schwer lastet auf ihr ihre Übertretung, und sie fällt und steht nicht wieder auf.
HSA Jes 24:20 taumelnd taumelt die Erde wie ein Betrunkener und schwankt wie ein Nachtzelt [im Garten]. Ja, schwer lastet ihr Frevel auf ihr, und sie fällt und steht nicht wieder auf.
PFL Jes 24:20 Taumelnd wird taumeln die Erde dem Trunkenen gleich. Sie schaukelt sich wie die Hängematte, und schwer ist auf ihr Abfall, und sie fällt und nicht wird sie ferner sich erheben.
TUR Jes 24:20 Es wogt und wankt die Erde wie der Trunkne und flattert wie das Nachtzelt und auf ihr wuchtet ihr Verrat, sie stürzt und steht nicht wieder auf.
Vers davor: Jes 24:19 --- Vers danach: Jes 24:21
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)