Jes 24:2

Vers davor: Jes 24:1 --- Vers danach: Jes 24:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:2 וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּֽאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:2 καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει

ELB Jes 24:2 Und wie dem Volk, so ergeht es dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Gebieterin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Schuldner, so seinem Gläubiger.
ELO Jes 24:2 Und wie dem Volke, so ergeht es dem Priester; wie dem Knechte, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Gebieterin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Leiher, so dem Borger; wie dem Schuldner, so seinem Gläubiger.
LUO Jes 24:2 Und es geht dem Priester +03548 wie dem Volk +05971, dem Herrn +0113 wie dem Knecht +05650, der Frau +01404 wie der Magd +08198, dem Verkäufer +04376 (+08802) wie dem Käufer +07069 (+08802), dem Leiher +03867 (+08688) wie dem Borger +03867 (+08801), dem Mahnenden +05383 (+08802) wie +0834 dem Schuldner +05378 (+08801).
SCH Jes 24:2 Alsdann wird der Priester wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Leiher wie der Entlehner, der Gläubiger wie der Schuldner sein.
KAT Jes 24:2 Dann wird es ergehen: wie dem Volk, so dem Priester, wie dem Knecht, so seinem Herrn, wie der Magd, so ihrer Herrin, wie dem Erwerber, so dem Verkäufer, wie dem Borgenden, so dem Borger, wie dem Leiher, so ihm, dem man leiht.
HSA Jes 24:2 Und ebenso wie dem Volk ergeht es dem Priester, wie dem Knecht, so seinem Herrn, wie der Magd, so ihrer Gebieterin, wie dem Käufer, so dem Verkäufer, wie dem, der verleiht, [ergeht es] dem, der leiht, wie dem Gläubiger, so seinem Schuldner.
PFL Jes 24:2 Und es ist wie das Volk so der Priester, wie der Knecht so sein Oberherr, wie die Magd so ihre Gebieterin, wie der Käufer so der Verkäufer, wie der Darleiher so der Borger, wie der Wucherer so der, den man drängt.
TUR Jes 24:2 Und es ergeht so Volk wie Priester, so Knecht wie seinem Herrn, so Magd wie ihrer Herrin, so Erwerber wie Verkäufer, so Leiher wie Borger, so Schuldherr wie Schuldner.

Vers davor: Jes 24:1 --- Vers danach: Jes 24:3
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch